1
00:00:00,801 --> 00:00:02,470
Παλαιότερα στο "Claws"...

2
00:00:02,503 --> 00:00:04,038
Ωχ!

3
00:00:04,072 --> 00:00:05,373
[Πυροβολισμός]
[Αναπνεύσεις]

4
00:00:07,775 --> 00:00:10,078
Des,
βρήκαν αίμα στο lanai.

5
00:00:10,111 --> 00:00:12,080
Ποιανού αίμα;
του κυλίνδρου.

6
00:00:16,084 --> 00:00:17,318
Jennifer: Είσαι καλά;

7
00:00:17,351 --> 00:00:19,087
Ακούγεσαι λίγο...αγχωμένος
ή κάτι τέτοιο.

8
00:00:19,120 --> 00:00:20,454
Όλα καλά.

9
00:00:20,488 --> 00:00:21,289
Το σαλόνι των ονείρων σας

10
00:00:21,322 --> 00:00:23,424
έστειλε έναν κατάσκοπο
για να ελέγξετε το zhuzh σας.

11
00:00:23,457 --> 00:00:25,826
Γεια, θα μπορούσα να τακτοποιηθώ;
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

12
00:00:25,859 --> 00:00:28,229
Glint Nails
είναι εκτός μενού.

13
00:00:29,530 --> 00:00:30,798
Τον βρήκαμε....

14
00:00:30,831 --> 00:00:32,300
ό,τι απέμεινε από αυτόν.

15
00:00:32,333 --> 00:00:34,168
Ήταν ο μικρός μου αδερφός.

16
00:00:34,202 --> 00:00:36,604
υποτίθεται ότι
για να τον προστατέψει.

17
00:00:36,637 --> 00:00:40,141
Το μόνο που χρειάζομαι να βγει
από εκείνο το στόμα σου

18
00:00:40,174 --> 00:00:42,176
είναι, "Δεν ξέρω σκατά"
και, "Δεν είδα σκατά."

19
00:00:42,210 --> 00:00:44,812
Χ-Βοηθήστε με.
[Λίγα]

20
00:00:44,845 --> 00:00:46,147
Τι έγινε;

21
00:00:46,180 --> 00:00:48,082
[ Εισπνέει απότομα ]
Με πήραν.

22
00:00:48,116 --> 00:00:50,218
[κλαίει]

23
00:00:55,456 --> 00:00:59,693
Τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Ρόλερ,
Άκουσα έναν πυροβολισμό.

24
00:00:59,727 --> 00:01:01,562
Βγήκα έξω να δω,

25
00:01:01,595 --> 00:01:05,433
και...κάποιος έσερνε
Σώμα Roller

26
00:01:05,466 --> 00:01:08,836
έξω στην αποβάθρα.

27
00:01:08,869 --> 00:01:10,304
Καλέ άρχοντα.

28
00:01:10,338 --> 00:01:11,539
[Λίγα]
Εγώ-Δεν ήξερα καν

29
00:01:11,572 --> 00:01:13,441
υπήρχε κάποιος άλλος
στο σπίτι.

30
00:01:13,474 --> 00:01:17,678
Με πήδηξε
και έβαλα μια κουκούλα πάνω από το κεφάλι μου.

31
00:01:17,711 --> 00:01:20,314
[Η βροντή βουίζει]
Με έβγαλαν στο βάλτο.

32
00:01:20,348 --> 00:01:23,884
Μάλλον είσαι
απλά μπερδεμένος.

33
00:01:23,917 --> 00:01:25,886
Είδες
κανένας από αυτούς τους ανθρώπους;

34
00:01:25,919 --> 00:01:27,555
Κράτησαν την κουκούλα
πάνω από το κεφάλι μου.

35
00:01:27,588 --> 00:01:31,525
Χουάντα:
Τι έγινε κοριτσάκι;

36
00:01:31,559 --> 00:01:35,763
Βάζουν φυστικοβούτυρο
παντού στα πόδια μου.

37
00:01:35,796 --> 00:01:38,566
[Λίγα]

38
00:01:38,599 --> 00:01:40,901
Τότε άκουσα γρυλίσματα γουρουνιών.

39
00:01:40,934 --> 00:01:43,337
[ροχαλητό χοίρου]

40
00:01:45,639 --> 00:01:47,475
Εννοείς να μυρίζεις;

41
00:01:47,508 --> 00:01:49,510
Ναι. Λάδι.

42
00:01:50,478 --> 00:01:54,382
Βρήκαν μερικά
είδος ελώδους χοίρου εκεί έξω.

43
00:01:56,550 --> 00:01:58,252
Άρχισε να γλύφει
τα πόδια μου...

44
00:01:58,286 --> 00:02:00,688
[ Ροχάλισμα ]
...μυρίζει σαν τρελός,

45
00:02:00,721 --> 00:02:03,224
δαγκώνοντας τα δάχτυλα των ποδιών μου.

46
00:02:03,257 --> 00:02:06,894
Τότε -- Μετά άκουσα
ένας κόκορας,

47
00:02:06,927 --> 00:02:09,430
ένα κριάρι και ένας ταύρος...

48
00:02:09,463 --> 00:02:11,865
[Γκρίνια]

49
00:02:11,899 --> 00:02:14,202
...και εγω...
Εντάξει.

50
00:02:14,235 --> 00:02:15,903
Όταν είσαι αφυδατωμένος,

51
00:02:15,936 --> 00:02:18,472
έχεις μια τάση
να έχει παραισθήσεις.

52
00:02:22,276 --> 00:02:25,513
Τότε είναι που
Συνειδητοποίησα ότι...

53
00:02:25,546 --> 00:02:28,216
είχαν
ένα από αυτά τα παιχνίδια με --

54
00:02:28,249 --> 00:02:29,583
με τους ήχους του αχυρώνα.

55
00:02:29,617 --> 00:02:31,252
[Κτυπώντας]

56
00:02:31,285 --> 00:02:33,454
Δεν υπήρχε ποτέ γουρούνι.

57
00:02:33,487 --> 00:02:36,490
Ήταν αυτοί που... δάγκωναν τα δάχτυλα των ποδιών μου.

58
00:02:36,524 --> 00:02:38,926
Νόμιζα ότι είπες
δεν μπορούσες να δεις τίποτα.

59
00:02:38,959 --> 00:02:41,329
Μπορούσα να δω λίγο
μέσα από την κουκούλα.

60
00:02:41,362 --> 00:02:44,498
Ξέρεις αυτό το υλικό
είναι κάπως σαν διαφανές;

61
00:02:44,532 --> 00:02:46,767
Νομίζω ότι μιλάει
για λινάτσα.

62
00:02:46,800 --> 00:02:48,836
[Η βροντή βουίζει]

63
00:02:48,869 --> 00:02:51,639
Ναι. Λινάτσα.

64
00:02:51,672 --> 00:02:52,806
Πώς βγήκες;

65
00:02:52,840 --> 00:02:55,576
Υπήρχε μια βίδα που προεξείχε
το πίσω μέρος της τουαλέτας.

66
00:02:55,609 --> 00:02:59,480
το χρησιμοποίησα
να κόψω τους δεσμούς μου.

67
00:02:59,513 --> 00:03:03,217
Μετά περπάτησα στο διακρατικό
για μίλια και μίλια

68
00:03:03,251 --> 00:03:04,952
μέχρι που κάποιος σταμάτησε.

69
00:03:04,985 --> 00:03:07,288
[Λίγα]

70
00:03:07,321 --> 00:03:10,358
Ακούσατε κανένα όνομα,
τίποτα;

71
00:03:15,429 --> 00:03:18,332
"Τίτος."
Νομίζω ότι αυτός τους κάλεσε.

72
00:03:19,900 --> 00:03:21,702
"Τίτος";
Ναι, Τίτο.

73
00:03:21,735 --> 00:03:24,405
Άσε με να την πάω σπίτι.
Το έχει περάσει.

74
00:03:24,438 --> 00:03:26,574
Πώς το έμαθες
για την κηδεία;

75
00:03:26,607 --> 00:03:28,876
Instagram.

76
00:03:28,909 --> 00:03:30,611
Είχες το τηλέφωνό σου;

77
00:03:30,644 --> 00:03:33,747
Τηλεφώνησα στον συγκάτοικό μου
από συνδρομητικό τηλέφωνο.

78
00:03:33,781 --> 00:03:37,751
Ήρθε και με πήρε,
είπε ότι είδε μια ανάρτηση.

79
00:03:37,785 --> 00:03:38,986
[Σνιφλ]

80
00:03:39,019 --> 00:03:41,989
Κένεθ, μη νομίζεις
χρειάζεται να ξεκουραστεί;

81
00:03:42,022 --> 00:03:43,757
Πρέπει να ξεκουραστεί.

82
00:03:43,791 --> 00:03:45,726
Ερχομαι.
Πρέπει να πάμε να μιλήσουμε με τον Τσιπ.

83
00:03:49,029 --> 00:03:51,665
♪♪

84
00:03:55,035 --> 00:03:56,337
Τι έγινε
στο σχέδιο;

85
00:03:56,370 --> 00:03:57,671
ανέβηκα
με νέο σχέδιο.

86
00:03:57,705 --> 00:04:00,541
Χωρίς να ενοχλεί
να το συζητήσεις πρώτα μαζί μου;

87
00:04:00,574 --> 00:04:02,876
Αυτή είναι η ζωή μου στη γραμμή,
επίσης ρε ηλίθιε.

88
00:04:02,910 --> 00:04:04,445
Μη με λες ηλίθιο.

89
00:04:04,478 --> 00:04:07,581
Απλά σταμάτα να μιλάς.

90
00:04:07,615 --> 00:04:10,418
Έχω αρκετά στο πιάτο μου,
Κούκλα Κίνα.

91
00:04:10,451 --> 00:04:13,754
Τώρα πρέπει να αποφύγω
οι μαλακίες σου γιατρέ Ντολίτλ;

92
00:04:13,787 --> 00:04:16,624
«Α-Α-Και η γαλοπούλα πάει,
'B-kaw, b-kaw,'

93
00:04:16,657 --> 00:04:18,626
και φεύγει η πάπια,
'Κουακ, κουκ'»;

94
00:04:18,659 --> 00:04:21,295
Σας έριξε κάποιος;
το κεφάλι σου όταν ήσουν μωρό;

95
00:04:21,329 --> 00:04:22,896
δημιούργησα
μια απόσπαση της προσοχής.

96
00:04:22,930 --> 00:04:24,865
Και αυτό είναι το πρόβλημα.

97
00:04:24,898 --> 00:04:27,701
Έπρεπε να τρέξεις το στόμα σου,
λέγοντας μερικές φτιαχτές μαλακίες,

98
00:04:27,735 --> 00:04:30,404
και κάποιος έχει
για να το ελέγξετε τώρα.

99
00:04:32,940 --> 00:04:34,408
Ω, Θεέ μου.

100
00:04:34,442 --> 00:04:36,577
Αυτό το έκανες στον εαυτό σου.

101
00:04:36,610 --> 00:04:39,613
Είσαι κάτι περισσότερο από λίγο μακριά,
δεν είσαι;

102
00:04:41,349 --> 00:04:42,783
Μοιάζω με ήρωα.

103
00:04:42,816 --> 00:04:46,487
Όχι, φαίνεσαι σαν χαζός
ποιος θα μας σκοτώσει.

104
00:04:46,520 --> 00:04:49,022
Όταν το μάθουν
η ιστορία σου δεν αθροίζεται,

105
00:04:49,056 --> 00:04:51,392
θα έρθουν για σένα.

106
00:04:51,425 --> 00:04:53,727
Και μετά θα έρθουν
για μένα.

107
00:04:53,761 --> 00:04:57,331
Και ποιος θα φροντίσει
ο αδερφός μου όταν φύγω, ε;

108
00:04:57,365 --> 00:04:58,832
Κανένας.

109
00:04:58,866 --> 00:05:00,534
Χμμ.
[Αναστεναγμοί]

110
00:05:00,568 --> 00:05:02,936
Από τον μικρό σου κώλο
είναι κίνδυνος πτήσης,

111
00:05:02,970 --> 00:05:04,037
έρχεσαι σπίτι μαζί μου.

112
00:05:04,071 --> 00:05:05,673
Περίμενε, τι;
Σκάσε.

113
00:05:07,441 --> 00:05:08,876
[Τρίξιμο ελαστικών]

114
00:05:08,909 --> 00:05:10,811
[Το "Habanera" παίζει ]

115
00:05:10,844 --> 00:05:13,547
[Επευφημίες]

116
00:05:14,915 --> 00:05:16,917
[Ο αλιγάτορας γρυλίζει]

117
00:05:19,953 --> 00:05:23,457
[Αδιάκριτες φωνές]

118
00:05:23,491 --> 00:05:25,826
[Ο αλιγάτορας γρυλίζει]

119
00:05:25,859 --> 00:05:27,828
Τσιπ: Χριστός. Ιησούς.

120
00:05:27,861 --> 00:05:30,564
Την είχαν δεμένη σε μια τουαλέτα
για δύο μέρες;

121
00:05:30,598 --> 00:05:32,433
Και ναρκώθηκαν
αυτό το φτωχό κοριτσάκι.

122
00:05:32,466 --> 00:05:34,568
Τι γίνεται με αυτό;

123
00:05:34,602 --> 00:05:35,969
Θα σου πω
κάτι --

124
00:05:36,003 --> 00:05:40,441
Αυτοί οι ίδιοι άνθρωποι
που σκότωσε το αγόρι μου.

125
00:05:40,474 --> 00:05:42,443
Είναι άψυχα ζώα.

126
00:05:42,476 --> 00:05:44,612
Το αγόρι σου έτρεφε
με καποιον?

127
00:05:45,846 --> 00:05:49,149
Καλέ Κύριε. Έχεις μαγιονέζα
στο πρόσωπό σου εκεί, Τσιπ.

128
00:05:49,182 --> 00:05:51,619
Ελπίζω τουλάχιστον να είναι μαγιονέζα.

129
00:05:51,652 --> 00:05:54,788
Μήπως το όνομα "Titus"
σημαίνει κάτι για σένα;

130
00:05:54,822 --> 00:05:56,390
[ Γελάει ] Τίτου;

131
00:05:56,424 --> 00:05:58,659
Ναι. Τίτος.

132
00:05:58,692 --> 00:06:02,129
«Τιτ» με ένα «εμείς» στο τέλος.
Σημαίνει κάτι;

133
00:06:02,162 --> 00:06:05,433
Δεν χτυπάει κουδούνι.
Γεια, θα το ψάξω.

134
00:06:05,466 --> 00:06:07,801
Λοιπόν, εσύ το κάνεις αυτό,

135
00:06:07,835 --> 00:06:09,937
και μετά με φέρνεις
αυτές οι χαμηλές ζωές, με ακούς,

136
00:06:09,970 --> 00:06:12,673
γιατί θα τα ευνουχίσω.

137
00:06:12,706 --> 00:06:15,008
Και μετά θα τα κλείσω
από τα έντερα τους.

138
00:06:15,042 --> 00:06:17,978
Μετά θα φάω
η καρδιά τους που χτυπάει ακόμα,

139
00:06:18,011 --> 00:06:19,647
γιατί θα πληρώσουν.

140
00:06:21,615 --> 00:06:24,084
Θα πληρώσουν ακριβά
για αυτό που έκαναν.

141
00:06:24,117 --> 00:06:27,521
♪♪

142
00:06:30,791 --> 00:06:32,426
[Σκύλος που γαβγίζει από απόσταση]

143
00:06:32,460 --> 00:06:34,027
Α-Και σε κράτησαν
σε μια τουαλέτα;

144
00:06:34,061 --> 00:06:36,764
Μμ-χμμ.
Έξω στο βάλτο.

145
00:06:36,797 --> 00:06:39,533
Ω.

146
00:06:39,567 --> 00:06:42,603
Συνήθιζα να κλειδώνω
στο ψυγείο.

147
00:06:43,871 --> 00:06:46,173
Δεν είσαι σαν τα άλλα αγόρια,
είσαι εσύ;

148
00:06:46,206 --> 00:06:49,176
M-Το IQ μου είναι 145.

149
00:06:49,209 --> 00:06:51,111
Δ-- Είμαι έξυπνος.

150
00:06:51,144 --> 00:06:52,946
Ω.
M-Morning, Des.

151
00:06:52,980 --> 00:06:55,048
Καλημέρα.

152
00:06:55,082 --> 00:06:58,085
Σε παίρνω μαζί μου
στο σαλόνι σήμερα.

153
00:06:58,118 --> 00:06:59,887
Περίμενε, τι;

154
00:06:59,920 --> 00:07:01,522
Αυτά τα κορίτσια με μισούν.

155
00:07:01,555 --> 00:07:03,791
Λοιπόν, μπορούν απλά
μπείτε στη σειρά.

156
00:07:03,824 --> 00:07:05,993
Πρέπει να σου μιλήσω
για κάτι.

157
00:07:06,026 --> 00:07:08,095
Βιρτζίνια, πήγαινε να πλυθείς
ή κάτι τέτοιο.

158
00:07:08,128 --> 00:07:10,598
Ν-- Α, μπορεί να μείνει.

159
00:07:10,631 --> 00:07:13,033
Εμ, ε,
Ο Ρόλερ σκοτώθηκε.

160
00:07:13,066 --> 00:07:16,970
Η Βιρτζίνια σχεδόν πήρε τα πόδια της
που έφαγε ένα γιγάντιο γουρούνι.

161
00:07:17,004 --> 00:07:19,507
Είναι επικίνδυνοι καιροί.

162
00:07:19,540 --> 00:07:20,908
Αποφάσισα τον χρόνο μου
ήρθε για μένα

163
00:07:20,941 --> 00:07:24,011
να ακολουθήσει καριέρα
στο επαγγελματικό body building,

164
00:07:24,044 --> 00:07:26,480
χρησιμοποιώντας τον -- τον τρόπο ζωής
και επιλογές σταδιοδρομίας

165
00:07:26,514 --> 00:07:29,717
του Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ
σαν ένα είδος Βόρειου Αστέρα

166
00:07:29,750 --> 00:07:32,620
ή κατευθυντήρια αρχή
να γίνεις όχι μόνο καλύτερος άνθρωπος,

167
00:07:32,653 --> 00:07:35,689
αλλά και μια ισχυρότερη
Αμερικανός

168
00:07:35,723 --> 00:07:38,859
ποιος μπορεί να τα προστατεύσει
που δεν μπορούν να προστατέψουν τον εαυτό τους.

169
00:07:38,892 --> 00:07:41,562
ΣΤ-Για τους λόγους
Έχω δηλώσει εδώ,

170
00:07:41,595 --> 00:07:42,830
Ι-Θα ήθελα
να αρχίσει να δουλεύει

171
00:07:42,863 --> 00:07:45,232
με επαγγελματία προπονητή
το συντομότερο δυνατό.

172
00:07:45,265 --> 00:07:48,702
Πρώτον, μου αρέσει η φωτογραφία σου.
Ω.

173
00:07:48,736 --> 00:07:51,939
Και δεύτερον, δεν χρειάζεται
για να με προστατέψεις, Ντιν.

174
00:07:51,972 --> 00:07:54,942
Είμαι -- είμαι καλά.
Β-Αλλά κάποιος πρέπει.

175
00:07:54,975 --> 00:07:57,611
Από τότε που πέθανε ο Ρόλερ,
y-Έχεις δει εφιάλτες.

176
00:07:57,645 --> 00:07:59,847
Και -- Και -- Και --
Και είσαι αγχωμένος.

177
00:07:59,880 --> 00:08:02,516
[ Ψίθυροι ] Είδα το Funyun
τσάντες παντού στο δωμάτιό σας.

178
00:08:02,550 --> 00:08:03,684
Όλα τελείωσαν.

179
00:08:03,717 --> 00:08:05,653
Ξέρεις τι, Ντιν;

180
00:08:05,686 --> 00:08:07,020
Μπορεί να έχεις δίκιο.

181
00:08:07,054 --> 00:08:08,856
Ναι.

182
00:08:08,889 --> 00:08:10,157
Καλά.

183
00:08:10,190 --> 00:08:13,661
Γιατί είναι παντού...
Δεν μπορώ -- Είναι τόσο ακατάστατο.

184
00:08:13,694 --> 00:08:17,230
σε έφτιαξα
ένα θρεπτικό πρωινό.

185
00:08:17,264 --> 00:08:18,532
Φυσικά και το έκανες.

186
00:08:18,566 --> 00:08:19,733
[Το καρτούν παίζεται στην τηλεόραση]

187
00:08:19,767 --> 00:08:20,968
Καλημέρα,
μπου-μπουκ μου.

188
00:08:21,001 --> 00:08:23,737
Γεια.
Τι ώρα μπήκες;

189
00:08:23,771 --> 00:08:25,205
Δεν σε άκουσα καν.
μμ.

190
00:08:25,238 --> 00:08:26,607
3:00.

191
00:08:26,640 --> 00:08:29,042
Brienne,
σταματήστε να μαζεύετε τη μύτη σας.

192
00:08:29,076 --> 00:08:30,811
Που ήσουν;

193
00:08:30,844 --> 00:08:34,782
Μιλούσα στην αστυνομία
με τον θείο μπαμπά.

194
00:08:34,815 --> 00:08:38,285
Μέχρι τις 3:00 τα ξημερώματα όμως;

195
00:08:38,318 --> 00:08:40,220
Έλα, Μπράις.
Μην σε ρουφήξει.

196
00:08:40,253 --> 00:08:43,624
Απλώς προσπαθώ να είμαι εκεί
για αυτόν με όποιον τρόπο μπορώ αυτή τη στιγμή.

197
00:08:43,657 --> 00:08:48,596
Έκλαιγε σαν κοριτσάκι
μέχρι το τέλος της νύχτας.

198
00:08:48,629 --> 00:08:49,997
Δεν τον είδα ποτέ έτσι.

199
00:08:50,030 --> 00:08:51,699
ξέρω
μόλις έχασες τον αδερφό σου,

200
00:08:51,732 --> 00:08:54,802
αλλά θυμήσου,
δεν χρωστάς σκατά σε αυτόν τον άνθρωπο.

201
00:08:57,204 --> 00:08:58,572
Καλά.

202
00:08:58,606 --> 00:09:00,073
Πες αυτό που σκέφτεσαι
αυτή τη στιγμή.

203
00:09:00,107 --> 00:09:02,676
Προχωρήστε.
Κορίτσια.

204
00:09:04,211 --> 00:09:06,814
Και τα δύο: ♪ Εδώ πάμε γύρω από το
θάμνος μουριάς ♪ [ Αναστεναγμοί ]

205
00:09:06,847 --> 00:09:08,582
♪ Ο θάμνος της μουριάς,
η μουριά ♪

206
00:09:08,616 --> 00:09:10,283
Αν δεν είχα πάει για αποκατάσταση,

207
00:09:10,317 --> 00:09:13,787
Ο θείος μπαμπάς δεν θα είχε ποτέ
δόθηκε η κλινική στον Roller.

208
00:09:13,821 --> 00:09:15,222
Τα πράγματα μπορεί να είχαν εξελιχθεί
διαφορετικά.

209
00:09:15,255 --> 00:09:17,224
Α, και όλοι θα το είχαμε
έζησε ευτυχισμένος για πάντα

210
00:09:17,257 --> 00:09:19,793
σε ένα μεγάλο βράχο καραμέλα βουνό
αν δεν ήσουν εσύ.

211
00:09:19,827 --> 00:09:21,662
Ο θάνατος του Ρόλερ
δεν έφταιγες εσύ.

212
00:09:21,695 --> 00:09:23,964
Θα μπορούσα να είχα κάνει κάτι,
Jenn.

213
00:09:23,997 --> 00:09:27,801
Αυτό δεν σας αφορά.
Είχε τα ναρκωτικά, τα όπλα.

214
00:09:27,835 --> 00:09:29,202
Ζεις με το σπαθί,
πεθάνει από το σπαθί.

215
00:09:29,236 --> 00:09:31,705
Ο θείος μπαμπά
θέλει να μου μιλήσει.

216
00:09:31,739 --> 00:09:33,240
Εντάξει, αλλά αν φέρει επάνω
η κλινική,

217
00:09:33,273 --> 00:09:35,709
του λες ότι φοβάσαι
ότι αυτό που συνέβη στον Ρόλερ

218
00:09:35,743 --> 00:09:38,078
θα σου συμβεί.

219
00:09:38,111 --> 00:09:40,948
Γιατί είσαι
φοβάσαι αυτό, σωστά;

220
00:09:40,981 --> 00:09:43,717
♪ ...κρύο και παγωμένο πρωινό

221
00:09:43,751 --> 00:09:46,019
♪ Αυτός είναι ο τρόπος
βουρτσίζουμε τα δόντια μας ♪

222
00:09:46,053 --> 00:09:49,189
[Χτυπάνε καμπάνες]

223
00:09:49,222 --> 00:09:50,658
Τζένιφερ: Γεια.

224
00:09:50,691 --> 00:09:52,359
Αγαπητέ, πώς τα πάτε;

225
00:09:52,392 --> 00:09:54,061
Ήταν εντάξει.

226
00:09:54,094 --> 00:09:55,395
♪♪

227
00:09:55,428 --> 00:09:57,631
[Χτυπάνε καμπάνες]

228
00:09:59,132 --> 00:10:03,070
Λοιπόν, γεια σου, ζαχαράγγελε.

229
00:10:03,103 --> 00:10:06,273
Α, δεν μπορούσα να κοιμηθώ ούτε ένα κλείσιμο του ματιού
σκέφτομαι εσένα.

230
00:10:06,306 --> 00:10:08,241
Προσέχω τα πόδια μου.
Φυσικά.

231
00:10:08,275 --> 00:10:12,245
Προσέξατε τι χρώμα
η κακιά σου ήταν σήμερα το πρωί;

232
00:10:12,279 --> 00:10:13,981
Ουφ.
Είσαι κακός.

233
00:10:14,014 --> 00:10:16,717
Πρέπει να ελέγχεις κάθε πρωί
για να βεβαιωθώ ότι δεν είναι μαύρο.

234
00:10:16,750 --> 00:10:19,152
Αυτό θα μπορούσε να είναι σημάδι
της εσωτερικής αιμορραγίας.

235
00:10:19,186 --> 00:10:20,187
Pol!
[Χτυπάνε καμπάνες]

236
00:10:20,220 --> 00:10:22,089
Τι; Είναι.

237
00:10:25,258 --> 00:10:28,395
Γεια, Ντες, κάτι δεν πάει καλά
με αυτό το ράφι εδώ.

238
00:10:28,428 --> 00:10:29,997
Θέλεις να έρθεις
ελέγξτε το;

239
00:10:30,030 --> 00:10:31,699
Ναι, θα το κάνω.

240
00:10:31,732 --> 00:10:33,667
Νομίζω ότι θα επιστρέψω,
επίσης.

241
00:10:33,701 --> 00:10:37,070
♪♪

242
00:10:37,104 --> 00:10:38,405
Τι;

243
00:10:38,438 --> 00:10:41,008
Τι είναι το μέλι αγάπη μου
κάνει εδώ;

244
00:10:41,041 --> 00:10:42,876
Δεν είχε πουθενά αλλού
να πάει.

245
00:10:42,910 --> 00:10:46,146
Με απομάκρυνε
και κοκάλωσε τον άνθρωπό σου.

246
00:10:46,179 --> 00:10:46,947
Α-χα.

247
00:10:46,980 --> 00:10:48,949
Κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει
αυτό το κορίτσι,

248
00:10:48,982 --> 00:10:50,784
και όποιος το έκανε
είναι ακόμα εκεί έξω.

249
00:10:50,818 --> 00:10:51,952
Δηλαδή την έφερες εδώ;

250
00:10:51,985 --> 00:10:54,254
Ντέσνα, καταλαβαίνεις
λίγο μαλακό.

251
00:10:54,287 --> 00:10:55,923
Δεν έχει κανέναν.

252
00:10:55,956 --> 00:10:57,958
Ντες, δεν πρέπει να είσαι πάντα
η μαμά αρκούδα όλων.

253
00:10:57,991 --> 00:10:59,426
μπορώ να είμαι
ό,τι θέλω να είμαι,

254
00:10:59,459 --> 00:11:02,963
και είμαι το αφεντικό,
οπότε λέω ότι μένει.

255
00:11:02,996 --> 00:11:04,031
Κατάλαβες;

256
00:11:04,064 --> 00:11:06,466
[Χτυπάνε καμπάνες]

257
00:11:06,499 --> 00:11:08,902
Εσείς παιδιά
κάνω λεύκανση πρωκτού;

258
00:11:08,936 --> 00:11:10,904
-Α, διάολε.
-Εμείς;

259
00:11:10,938 --> 00:11:13,440
Ναι, μπορούμε να σε βοηθήσουμε
με αυτό.

260
00:11:13,473 --> 00:11:17,310
Γεια σου Ντέσνα.
Ναι, αυτή είναι η Μάντι.

261
00:11:17,344 --> 00:11:18,712
Ντέσνα: Γεια, Μάντι.

262
00:11:18,746 --> 00:11:20,781
Έτσι, παρακαλούσα και παρακαλούσα
με την κυρία Κιμ,

263
00:11:20,814 --> 00:11:22,115
αλλά ήταν ανένδοτη.

264
00:11:22,149 --> 00:11:24,051
Δεν θέλει το είδος σου
λειτουργία του κομμωτηρίου.

265
00:11:24,084 --> 00:11:25,185
«Το είδος μου»;
[Σιωπή] Είπε --

266
00:11:25,218 --> 00:11:26,787
[Κανονική φωνή]
Μου -- Το είδος μου.

267
00:11:26,820 --> 00:11:29,456
W-W-- Δείτε, δηλαδή
το πρόβλημα με τους Κορεάτες.

268
00:11:29,489 --> 00:11:30,924
Όλα είναι στερεότυπα.

269
00:11:30,958 --> 00:11:32,893
[Χλευάζει]
Ναι, ξέρω,

270
00:11:32,926 --> 00:11:34,995
και λυπάμαι πολύ
ότι δεν πέτυχε.

271
00:11:35,028 --> 00:11:37,364
Κοίτα, σου εύχομαι
κάθε επιτυχία,

272
00:11:37,397 --> 00:11:38,966
αλλά δεν νομίζω ότι...

273
00:11:38,999 --> 00:11:39,767
Mwah!

274
00:11:39,800 --> 00:11:41,869
...ότι εσύ και εγώ
ταιριάζουν καλά.

275
00:11:41,902 --> 00:11:44,938
Εντάξει, αλλά, Μάντι, έχει
να είναι κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

276
00:11:44,972 --> 00:11:46,239
Συγνώμη.
[Κλικ]

277
00:11:46,273 --> 00:11:48,108
Γεια σας;

278
00:11:48,141 --> 00:11:51,311
Τι συνέβη;
θα είμαι καταραμένος.

279
00:11:51,344 --> 00:11:52,846
Η Μάντι με άφησε κάτω
ως πελάτης.

280
00:11:52,880 --> 00:11:54,948
Λοιπόν,
πάρε κάποιον άλλο.

281
00:11:54,982 --> 00:11:57,217
Η Μάντι ήταν η καλύτερη.
[Αναστεναγμοί]

282
00:11:57,250 --> 00:11:59,519
Δώρο, φίλη.

283
00:11:59,552 --> 00:12:01,755
Τα πράγματα θα γίνουν
μια χαρά.

284
00:12:01,789 --> 00:12:05,125
[Πυροβολισμοί]

285
00:12:05,158 --> 00:12:08,328
Εσείς και, ε, ο Roller χρησιμοποιήσατε
να βγαίνω πολύ εδώ, σωστά;

286
00:12:10,030 --> 00:12:11,799
Ναι.

287
00:12:11,832 --> 00:12:13,834
Το αγόρι ήταν απίστευτο.

288
00:12:13,867 --> 00:12:16,536
[Πυροβολισμοί από απόσταση]

289
00:12:16,569 --> 00:12:18,438
Απλά μια κόλαση.

290
00:12:19,339 --> 00:12:22,042
Ναι, α-πάντα ήταν
λίγο ζηλιάρης

291
00:12:22,075 --> 00:12:25,245
ότι αυτό ήταν
όλα τα λες.

292
00:12:25,278 --> 00:12:29,316
Λοιπόν, πρέπει να βρούμε
το πράγμα μας.

293
00:12:29,349 --> 00:12:31,218
Ξέρεις, εγώ...

294
00:12:31,251 --> 00:12:35,422
Ξοδεύω όλους τους πόρους μου
προσπαθώντας να βρω ποιον...

295
00:12:35,455 --> 00:12:37,858
ποιος το έκανε αυτό,
ξέρεις;

296
00:12:37,891 --> 00:12:40,360
Έρχονται μερικά αγόρια
από τη Νότια Καρολίνα,

297
00:12:40,393 --> 00:12:43,263
πήρε το Chip να δουλεύει μέρα και νύχτα
σε αυτό το πράγμα.

298
00:12:43,296 --> 00:12:46,199
[Αναστεναγμοί]
εγω...

299
00:12:46,233 --> 00:12:48,435
σε χρειάζομαι.

300
00:12:48,468 --> 00:12:50,070
σε χρειάζομαι...

301
00:12:50,103 --> 00:12:51,538
να βοηθήσει
με την κλινική.

302
00:12:51,571 --> 00:12:53,240
[Πυροβολισμός]

303
00:12:56,043 --> 00:12:58,245
Ω, Μπράις, εσύ...

304
00:12:58,278 --> 00:13:00,413
Είσαι Husser, αγόρι.

305
00:13:00,447 --> 00:13:02,282
Είσαι οικογένεια.

306
00:13:07,187 --> 00:13:10,190
Δεν θέλω αυτό που έγινε
στον Roller να μου συμβεί.

307
00:13:14,594 --> 00:13:16,964
Ευχαριστώ, θείε μπαμπά,
αλλά εγώ απλά...

308
00:13:16,997 --> 00:13:19,532
Αυτό απλά δεν είναι
το σχέδιό μου για τη ζωή μου.

309
00:13:19,566 --> 00:13:21,869
Ω, ο Θεός ανάθεμα, Μπράις!

310
00:13:23,871 --> 00:13:26,173
[Εκπνέει απότομα]

311
00:13:26,206 --> 00:13:27,908
Κάνε μου τη χάρη.

312
00:13:27,941 --> 00:13:30,543
Βοηθήστε στην κλινική
για μια εβδομάδα

313
00:13:30,577 --> 00:13:33,080
ενώ βρίσκω αυτά τα καθάρματα,
εντάξει;

314
00:13:33,113 --> 00:13:34,814
Απλά βοηθήστε με
για μια εβδομάδα.

315
00:13:35,348 --> 00:13:38,318
Διάολε, θα κάνω ακόμη...
Θα σε πληρώσω κιόλας

316
00:13:38,351 --> 00:13:41,121
τι εγω -- τι εγω -- τι εγω --
τι πλήρωσα Roller.

317
00:13:42,222 --> 00:13:44,557
Όχι, θείε μπαμπά,
δεν χρειάζεται να με πληρώσεις, εντάξει;

318
00:13:44,591 --> 00:13:45,625
[Κόκκοι όπλων]

319
00:13:45,658 --> 00:13:48,161
Είναι 10 χιλιάδες για την εβδομάδα.

320
00:13:48,195 --> 00:13:51,398
[Πυροβολισμοί]

321
00:13:56,269 --> 00:13:59,907
Το χειρότερο μέρος
ήταν η ανάσα τους.

322
00:13:59,940 --> 00:14:01,574
Ήταν τόσο άσχημα. εγω --

323
00:14:01,608 --> 00:14:03,076
[Αναστεναγμοί]

324
00:14:03,110 --> 00:14:05,012
Μπορούσα να το μυρίσω
μέσα από την κουκούλα μου.

325
00:14:05,045 --> 00:14:10,483
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να φάω ποτέ
φυστικοβούτυρο ξανά.

326
00:14:10,517 --> 00:14:12,252
μμ.

327
00:14:12,285 --> 00:14:15,122
εννοώ,
ίσως βούτυρο αμυγδάλου, αλλά --

328
00:14:15,155 --> 00:14:17,357
Έκαναν
τους δίνεις φυσίγγια;

329
00:14:17,390 --> 00:14:20,027
Πόλυ!
Το έκαναν;

330
00:14:20,060 --> 00:14:22,963
Όχι, αλλά θα το έκανα
για λίγο φαγητό.

331
00:14:22,996 --> 00:14:26,633
Μιλώντας για, θα μπορούσε κάποιος
πάρε μου ένα Squirt

332
00:14:26,666 --> 00:14:28,335
με επιπλέον λάιμ;

333
00:14:28,368 --> 00:14:32,239
N-N-N-Όχι δίαιτα, αλλά, χμ,
με ψιλοκομμένο πάγο, παρακαλώ;

334
00:14:32,272 --> 00:14:34,407
Σου έσπασαν τα πόδια,
επίσης;

335
00:14:34,441 --> 00:14:37,410
θα πάω.
Ήθελα να βγω έξω πάντως.

336
00:14:37,444 --> 00:14:40,981
Α, μπορείτε να προσθέσετε
ένα σάντουιτς με γαρίδες σαλάτα

337
00:14:41,014 --> 00:14:42,983
σε ένα τσουρέκι χάμπουργκερ με σαλάτα;

338
00:14:43,016 --> 00:14:45,052
πεινάω.
Μμ-χμμ.

339
00:14:45,085 --> 00:14:47,020
Τα πρωινά
[Ρίγες]

340
00:14:47,054 --> 00:14:49,256
[Χτυπάνε καμπάνες]
...έκανε τόσο κρύο.

341
00:14:49,289 --> 00:14:52,159
Δηλαδή, νόμιζα ότι τα πόδια μου ήταν
θα πέσει στα αλήθεια, παιδιά.

342
00:14:52,192 --> 00:14:54,161
Ήταν 95 μοίρες
όλη την εβδομάδα.

343
00:14:54,194 --> 00:14:56,263
Mnh-mnh.
Όχι στη σκιά.

344
00:14:56,296 --> 00:14:59,332
Λοιπόν, μπορεί να κάνει κρύο
στον βάλτο,

345
00:14:59,366 --> 00:15:02,402
και το άγχος μπορεί να μειωθεί
τη θερμοκρασία του σώματός σας.

346
00:15:02,435 --> 00:15:06,039
Αλλά και μιλώντας για αυτό
μπορεί να προκαλέσει PTSD,

347
00:15:06,073 --> 00:15:10,077
οπότε γιατί δεν σιωπάς
για να μπορέσεις να θεραπεύσεις τον εαυτό σου;

348
00:15:10,110 --> 00:15:12,012
Ερχομαι.
Χαλαρώστε στο γραφείο μου.

349
00:15:12,045 --> 00:15:15,248
♪ Έτσι θα δεχτείτε
τα αγαπημένα μου χέρια; ♪

350
00:15:15,282 --> 00:15:18,085
♪ Είναι όλα στο κεφάλι μου,
σε όλο μου το κρεβάτι ♪

351
00:15:18,118 --> 00:15:20,287
[Χτυπάνε καμπάνες]
Τσιπ: Γεια, εκεί.

352
00:15:20,320 --> 00:15:23,623
Ψάχνω για μια νεαρή κυρία
με το όνομα Virginia Loc.

353
00:15:23,656 --> 00:15:25,558
Λοιπόν, το νεαρό μέρος
ακριβής.

354
00:15:25,592 --> 00:15:27,494
Μπορώ να σε βοηθήσω;

355
00:15:27,527 --> 00:15:30,330
Είμαι ο ντετέκτιβ Chip Lauderdale,
Palmetto P.D.

356
00:15:31,231 --> 00:15:35,202
διερευνώ
Η δολοφονία του Ρόλερ Χουσέρ.

357
00:15:35,235 --> 00:15:37,637
Θα ήθελα πολύ να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.

358
00:15:37,670 --> 00:15:40,040
Ωραία, ντετέκτιβ.
Έλα, ακριβώς στο γραφείο μου.

359
00:15:40,073 --> 00:15:41,141
Μόνο η Βιρτζίνια.

360
00:15:41,174 --> 00:15:43,143
Α, εγώ, δεν...

361
00:15:43,176 --> 00:15:44,311
Είναι λίγο εύθραυστη
αυτή τη στιγμή,

362
00:15:44,344 --> 00:15:46,046
οπότε μάλλον θα έπρεπε
να είσαι εκεί.

363
00:15:46,079 --> 00:15:47,580
Θα είμαι ευγενικός.
Χμμ;

364
00:15:47,614 --> 00:15:51,518
♪♪

365
00:15:51,551 --> 00:15:53,220
[Η πόρτα κλείνει]

366
00:15:55,655 --> 00:15:59,359
Σαϊγκόν, Σαϊγκόν.

367
00:15:59,392 --> 00:16:06,433
Έτσι, όταν βγήκες από όπου και αν
αυτοί οι τύποι του Τίτου σε είχαν,

368
00:16:06,466 --> 00:16:07,400
σε ποιο δρόμο ήσουν;

369
00:16:07,434 --> 00:16:12,472
[ Αναστεναγμοί ] Λοιπόν, τελικά
Έφτασα στο 301,

370
00:16:12,505 --> 00:16:16,009
αλλά περιπλανήθηκα πολύ
πριν από αυτό.

371
00:16:16,043 --> 00:16:19,079
Πού ακριβώς;

372
00:16:19,112 --> 00:16:20,480
Δίπλα στη λίμνη Manatee,

373
00:16:20,513 --> 00:16:25,218
μετά ακολούθησα το ποτάμι
για πάντα και για πάντα.

374
00:16:25,252 --> 00:16:27,720
Συνέχισα να σκέφτομαι
που άκουσα αυτοκίνητα,

375
00:16:27,754 --> 00:16:31,758
αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να βρω
ο δρόμος.

376
00:16:31,791 --> 00:16:35,662
Ήταν σαν αντικατοπτρισμός
ή κάτι τέτοιο.

377
00:16:35,695 --> 00:16:40,600
Ξέρεις πότε, όπως,
διψάς τόσο στην έρημο

378
00:16:40,633 --> 00:16:44,304
και βλέπεις όαση;

379
00:16:44,337 --> 00:16:47,107
Ξέρω τι είναι ο αντικατοπτρισμός,
μέλι.

380
00:16:47,140 --> 00:16:49,776
Έτσι, τηλεφώνησες στον συγκάτοικό σου
από συνδρομητικό τηλέφωνο.

381
00:16:49,809 --> 00:16:51,344
Πού ήταν αυτό;

382
00:16:51,378 --> 00:16:54,147
Στο γωνιακό κατάστημα
στην Old Tampa Road.

383
00:16:54,181 --> 00:16:55,748
Υπάρχει ένα Beef 'O' Brady's
εκεί πέρα.

384
00:16:55,782 --> 00:16:58,118
Λατρεύω το Beef 'O' Brady's.

385
00:16:58,151 --> 00:17:00,120
Ω, Θεέ μου! Κι εγώ!

386
00:17:00,153 --> 00:17:02,322
Το σπάνιο κρέας με φιμώνει.

387
00:17:02,355 --> 00:17:04,757
[Γέλια]
Αυτό φεύγει.

388
00:17:04,791 --> 00:17:06,126
[Η πόρτα ανοίγει]

389
00:17:06,159 --> 00:17:09,596
Έι, συγχώρεσέ με.
Απλά πρέπει να...

390
00:17:09,629 --> 00:17:12,165
Απλά πρέπει να πάρω κάτι
έξω από αυτό το συρτάρι --

391
00:17:12,199 --> 00:17:14,801
[Κτυπήματα συρταριού]
Ανάθεμά το. Έχει κολλήσει.

392
00:17:14,834 --> 00:17:16,569
[Χτυπητό]

393
00:17:18,671 --> 00:17:20,073
Μπορεί να περιμένει;

394
00:17:20,107 --> 00:17:21,741
Όχι, πρέπει να πάρω ρέστα
για $100

395
00:17:21,774 --> 00:17:23,410
και η κλειδαριά μου
είναι εδώ μέσα.

396
00:17:23,443 --> 00:17:25,245
[Χτυπητό]

397
00:17:25,278 --> 00:17:27,114
Έχω αρκετά για τώρα
τέλος πάντων.

398
00:17:27,147 --> 00:17:29,849
Χαίρομαι που βοηθάω.

399
00:17:29,882 --> 00:17:31,451
[Η πόρτα κλείνει]

400
00:17:31,484 --> 00:17:33,520
Έχετε
λεπτομέρεια διάρροια;

401
00:17:33,553 --> 00:17:36,456
Μόλις του είπες 1.000 πράγματα
ότι μπορεί να ελέγξει

402
00:17:36,489 --> 00:17:38,691
και μάθε
ότι δεν είναι αλήθεια.

403
00:17:38,725 --> 00:17:40,460
Beef 'O' Brady's;
Ερχομαι!

404
00:17:40,493 --> 00:17:42,729
Υπάρχει ένα Beef 'O' Brady's
εκεί πέρα.

405
00:17:42,762 --> 00:17:43,796
Πάμε.

406
00:17:43,830 --> 00:17:45,165
Ε-Που πάμε;

407
00:17:45,198 --> 00:17:46,433
Που νομίζεις;

408
00:17:46,466 --> 00:17:47,834
Πρέπει να πάρουμε
σε εκείνο το γωνιακό κατάστημα

409
00:17:47,867 --> 00:17:50,470
πριν το κάνει, Σαϊγκόν.

410
00:17:50,503 --> 00:17:53,773
♪♪

411
00:17:53,806 --> 00:17:55,875
Πες στη Μάντι ότι τηλεφώνησα.

412
00:17:55,908 --> 00:17:58,111
Σίγουρα θα,
αλλά είναι πραγματικά βαλτωμένη

413
00:17:58,145 --> 00:17:59,512
ετοιμάζεται
για μια εκδήλωση απόψε

414
00:17:59,546 --> 00:18:01,314
για μια χούφτα
πελατών με χρυσό αστέρι,

415
00:18:01,348 --> 00:18:03,150
γυναίκες επιχειρηματίες,
τέτοιο πράγμα.

416
00:18:03,183 --> 00:18:05,318
Οπότε μάλλον θα το κάνουμε
επικοινωνήστε μαζί σας την επόμενη εβδομάδα.

417
00:18:05,352 --> 00:18:07,354
Πες τη Μάντι
Θα τη δω εκεί.

418
00:18:07,387 --> 00:18:09,189
Τι;
[Μπιπ κινητού]

419
00:18:09,222 --> 00:18:12,859
♪ Χωρίς σημάδια παράκαμψης

420
00:18:12,892 --> 00:18:13,860
♪ Για μένα

421
00:18:13,893 --> 00:18:15,328
Γεια σου, Τζεφ.

422
00:18:15,362 --> 00:18:17,464
Δούλεψες εδώ;
χθες;

423
00:18:17,497 --> 00:18:19,232
Jeff: Δουλεύω κάθε μέρα.
Καλός.

424
00:18:19,266 --> 00:18:22,769
Τότε μάλλον θυμάστε
βλέποντας αυτή τη νεαρή κυρία.

425
00:18:22,802 --> 00:18:24,471
Μπήκε μέσα,
αιμορραγούσε.

426
00:18:24,504 --> 00:18:25,738
είχα
ένα πορτοκαλί όνειρο.

427
00:18:25,772 --> 00:18:27,574
θα το θυμόμουν.

428
00:18:27,607 --> 00:18:29,676
Ειδικά
γιατί δεν τα πουλάμε.

429
00:18:29,709 --> 00:18:32,512
[ Ψίθυροι ] Ορίστε
με τις καταραμένες λεπτομέρειες.

430
00:18:32,545 --> 00:18:35,448
Εντάξει, θα έκανε αυτό το τζόκινγκ
η μνήμη σου όμως,

431
00:18:35,482 --> 00:18:37,884
ειδικά αν ένας αστυνομικός
μπήκε ρωτώντας;

432
00:18:37,917 --> 00:18:39,352
Σίγουρα όχι.

433
00:18:39,386 --> 00:18:41,654
Πόσο με συμπαθείς τώρα,
Τζεφ;

434
00:18:41,688 --> 00:18:42,922
Όχι πολύ καλύτερα.

435
00:18:42,955 --> 00:18:44,657
Τι γίνεται αν προσθέσουμε ένα hummer;

436
00:18:44,691 --> 00:18:45,725
Ποιος είμαστε «εμείς»;

437
00:18:45,758 --> 00:18:48,195
Πήρα αυτό.

438
00:18:48,228 --> 00:18:49,829
Παρακολουθήστε τον μπροστινό πάγκο.

439
00:18:49,862 --> 00:18:52,165
Κάνε γρήγορα.

440
00:18:52,199 --> 00:18:55,235
Ο αστυνομικός θα μπορούσε να φτάσει εδώ
οποιοδήποτε λεπτό.

441
00:18:55,268 --> 00:18:58,705
♪ Δεν υπάρχει τέλος
[Χτυπά το κουδούνι]

442
00:18:58,738 --> 00:18:59,906
[Ο κινητήρας εκκινεί]

443
00:18:59,939 --> 00:19:03,310
[ Σουπιές, φτύσιμο ]

444
00:19:03,343 --> 00:19:05,412
Τώρα είμαι ήρωας;

445
00:19:05,445 --> 00:19:08,548
Η Μαλάλα δεν έχει τίποτα μαζί σου,
μπούο.

446
00:19:08,581 --> 00:19:10,317
[Τρίξιμο ελαστικών]

447
00:19:17,590 --> 00:19:20,227
ελπίζω
δεν με κρίνεις.

448
00:19:20,260 --> 00:19:22,929
Σίγουρα δεν είμαι.

449
00:19:22,962 --> 00:19:27,267
Αλλά έτσι θα λύσετε
τα προβλήματά σου όλη σου τη ζωή;

450
00:19:27,300 --> 00:19:29,669
Δούλεψε μέχρι τώρα.

451
00:19:29,702 --> 00:19:33,473
Θα πρέπει να σκεφτείτε
χτίζοντας κάποιες άλλες δεξιότητες.

452
00:19:33,506 --> 00:19:34,441
Σοβαρά.

453
00:19:34,474 --> 00:19:36,776
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό
πια.

454
00:19:36,809 --> 00:19:39,812
[Το «Como Le Gusta» παίζει ]

455
00:19:39,846 --> 00:19:43,216
♪ Le encanta ♪

456
00:19:43,250 --> 00:19:45,785
♪ Ω

457
00:19:45,818 --> 00:19:47,687
♪ Como le gusta ♪

458
00:19:47,720 --> 00:19:49,456
Βεβαιωθείτε ότι αισθάνεστε αυτή την πίεση
στη λεία σου.

459
00:19:49,489 --> 00:19:51,591
Καλά. Ετοιμος; Ω. Κατέβα χαμηλότερα.
Χαμηλότερος.

460
00:19:51,624 --> 00:19:53,560
Αχ!

461
00:19:53,593 --> 00:19:55,295
Α, πάει πολύ καλύτερα
αν ναι--

462
00:19:55,328 --> 00:19:56,729
αν μου πεις
πριν με αγγίξεις.

463
00:19:56,763 --> 00:19:59,799
Το κακό μου. Είναι -- Είναι από
τα παιδικά μου χρόνια, τα προβλήματά μου.

464
00:19:59,832 --> 00:20:01,334
Το δικό μου επίσης.

465
00:20:01,368 --> 00:20:03,936
Δ-Ξέρετε τίποτα
σχετικά με τους κανονισμούς άρσης βαρών

466
00:20:03,970 --> 00:20:05,538
α-και μεθοδολογίες;

467
00:20:05,572 --> 00:20:08,341
Ξέρω πώς να κόψω τη φυλακή
χρησιμοποιώντας μια πλάκα από σκυρόδεμα.

468
00:20:08,375 --> 00:20:09,809
Ω-Ο-Ω, περίμενε.
Πήγες φυλακή.

469
00:20:09,842 --> 00:20:10,810
Σκότωσες κάποιον;

470
00:20:10,843 --> 00:20:12,745
Ουφ.

471
00:20:12,779 --> 00:20:14,781
Τι ειρωνεία.

472
00:20:14,814 --> 00:20:15,915
Ποιος είναι ο φίλος σου;

473
00:20:15,948 --> 00:20:17,417
Είμαι ο Ντιν.

474
00:20:17,450 --> 00:20:18,585
Σε παρακαλώ μην με αγγίζεις.

475
00:20:18,618 --> 00:20:20,720
Σε έχω πάρει τηλέφωνο
27 φορές.

476
00:20:20,753 --> 00:20:22,722
Σου έστειλα λουλούδια
για το χειρουργείο της γλώσσας σας.

477
00:20:22,755 --> 00:20:24,724
Σου έστειλα μια κολπική selfie
κάθε πρωί.

478
00:20:24,757 --> 00:20:26,025
Ωχ. Ούτε καν
έχουν την ευγένεια

479
00:20:26,058 --> 00:20:27,294
να μου δώσεις
ένα κείμενο δύο λέξεων.

480
00:20:27,327 --> 00:20:29,329
«Σταμάτα» είναι δύο λέξεις.

481
00:20:29,362 --> 00:20:31,264
♪ Como le encanta ♪

482
00:20:31,298 --> 00:20:34,734
Λοιπόν, είπες ότι θέλεις
να μιλήσει.

483
00:20:34,767 --> 00:20:37,370
Ομιλία.

484
00:20:37,404 --> 00:20:40,773
Έχω μια χάρη να σας ζητήσω.

485
00:20:40,807 --> 00:20:42,309
Είναι μεγάλο.

486
00:20:42,342 --> 00:20:44,844
Ω, Κύριε. [Γέλια]

487
00:20:44,877 --> 00:20:46,746
Όπως την ώρα που με ρώτησες
για να βγάλετε μια φωτογραφία

488
00:20:46,779 --> 00:20:48,748
των αιμορροΐδων σας
όταν ήμασταν στο Κανκούν;

489
00:20:48,781 --> 00:20:50,317
[Γελάνε και οι δύο]

490
00:20:50,350 --> 00:20:52,819
Πρώτα απ' όλα,
πως τολμάς;

491
00:20:52,852 --> 00:20:54,487
Όχι, πώς τολμάς;

492
00:20:54,521 --> 00:20:56,556
Αυτή η φαγούρα και το κάψιμο
ήταν τόσο άγριος!

493
00:20:56,589 --> 00:20:58,558
Γιατί δεν έχεις δίκιο!
[Γέλια]

494
00:20:58,591 --> 00:21:01,361
Προσπάθησα να πάρω πίσω το δικό μου τηλέφωνο
εκεί για να τραβήξετε μια φωτογραφία.

495
00:21:01,394 --> 00:21:03,430
Λοιπόν...
Ουφ!

496
00:21:03,463 --> 00:21:04,764
Μην κάνεις σαν
δεν σου αρεσει.

497
00:21:04,797 --> 00:21:06,032
Όχι, δεν το έκανα.

498
00:21:06,065 --> 00:21:07,900
[Γέλια]
Ε, κοίτα αυτό!

499
00:21:07,934 --> 00:21:09,302
Ουφ.

500
00:21:09,336 --> 00:21:11,471
Αυτό είναι ένα τέλειο...
καλές γαρίδες.

501
00:21:11,504 --> 00:21:13,973
Έλα λοιπόν. Βλαστός.

502
00:21:14,006 --> 00:21:15,508
Τι συμβαίνει;

503
00:21:15,542 --> 00:21:19,278
Θέλω να εκπαιδεύσεις τον Μπράις
να διευθύνει την κλινική.

504
00:21:20,880 --> 00:21:25,785
Με τα λόγια του πολύ αγαπημένου μου
φίλε, «Όχι, κυρία, κυρία».

505
00:21:25,818 --> 00:21:26,786
Des.
Όχι.

506
00:21:26,819 --> 00:21:27,820
Παρακαλώ.
Όχι.

507
00:21:27,854 --> 00:21:31,023
Δεν εκπαιδεύω τον άντρα σου
για το πώς να είσαι Roller.

508
00:21:31,057 --> 00:21:33,626
Λοιπόν, ο θείος μπαμπάς τον έχει
από τις κοντές τρίχες,

509
00:21:33,660 --> 00:21:34,927
και αυτής της κλινικής
θα τον φάει.

510
00:21:34,961 --> 00:21:36,062
Το ξέρεις.
Το ξέρω.

511
00:21:36,095 --> 00:21:37,797
Λοιπόν, άσε τον θείο μπαμπά
εκπαιδεύστε τον.

512
00:21:37,830 --> 00:21:39,632
Είναι η καταραμένη κλινική του. θείος
Ο μπαμπάς δεν ξέρει σκατά

513
00:21:39,666 --> 00:21:40,833
εκτός από
πώς να ξοδέψετε χρήματα.

514
00:21:40,867 --> 00:21:42,669
Προσπαθώ να πάρω
έξω από αυτό το χάος,

515
00:21:42,702 --> 00:21:44,303
όχι πιο μέσα.

516
00:21:46,138 --> 00:21:47,774
Λοιπόν, σε παρακαλώ.

517
00:21:47,807 --> 00:21:49,008
Παρακαλώ μην το κάνετε.

518
00:21:49,041 --> 00:21:50,743
Παρακαλώ.
Όχι.

519
00:21:50,777 --> 00:21:52,612
Κυρία.
Οχι.

520
00:21:52,645 --> 00:21:53,813
Έτσι κι αλλιώς είναι μόνο προσωρινό

521
00:21:53,846 --> 00:21:55,715
μέχρι να βρουν τα παιδιά
που πήρε τον Roller.

522
00:21:57,149 --> 00:21:59,719
Όχι.
Δεν θα το κάνω.

523
00:21:59,752 --> 00:22:01,621
Ποιος σε τσάκωσε
σε συναυλία New Edition;

524
00:22:01,654 --> 00:22:03,590
Νέα Έκδοση συναυλία;
Σοβαρά μιλάς;

525
00:22:03,623 --> 00:22:05,658
[Γελώντας] Γιατί εσύ
να το αναφέρω πάντα;

526
00:22:05,692 --> 00:22:06,959
Γιατί αυτό ήταν
το καλύτερο βράδυ της ζωής σου,

527
00:22:06,993 --> 00:22:08,361
και το διευκόλυνα.

528
00:22:08,395 --> 00:22:11,798
[Χλευάζει]

529
00:22:11,831 --> 00:22:13,633
Εντάξει.
Ναι;

530
00:22:13,666 --> 00:22:15,435
Ήταν η καλύτερη νύχτα
της ζωής μου.

531
00:22:15,468 --> 00:22:16,869
Ναί! Ναί!

532
00:22:16,903 --> 00:22:17,970
Μμ-χμμ.
[Γέλια]

533
00:22:18,004 --> 00:22:19,972
[Γελώντας]
Είσαι ο καλύτερος!

534
00:22:20,006 --> 00:22:21,574
θα σε φιλούσα,
αλλά ξέρω ότι δεν σου αρέσει!

535
00:22:21,608 --> 00:22:22,909
Παρακαλώ μην το κάνετε. Όχι, δεν το κάνω.

536
00:22:22,942 --> 00:22:24,711
Κατεβαίνω. Κατεβαίνω.

537
00:22:24,744 --> 00:22:26,479
Ντες, νιώθω ότι θα το κάνω
να μπορείς να κοιμηθείς το βράδυ

538
00:22:26,513 --> 00:22:28,648
γνωρίζοντας ότι έχεις τα μάτια σου
πάνω του.

539
00:22:28,681 --> 00:22:30,717
το πήρα.

540
00:22:30,750 --> 00:22:33,453
[Χτυπάει το κινητό]
Ωχ.

541
00:22:35,688 --> 00:22:37,990
[Αναστεναγμοί]
Γεια σου, Κλέι.

542
00:22:38,024 --> 00:22:39,726
Γνωρίστε με στο She She's.

543
00:22:39,759 --> 00:22:42,862
Είναι επείγον.

544
00:22:42,895 --> 00:22:43,996
[Ήχος κλήσης]

545
00:22:44,030 --> 00:22:46,399
[Αναστεναγμοί]
Εδώ πάμε.

546
00:22:46,433 --> 00:22:49,702
♪♪

547
00:22:56,443 --> 00:23:02,081
♪ Θα σου φέρω το φως
και διώξε το σκοτάδι ♪

548
00:23:02,114 --> 00:23:03,983
Λοιπόν, κοίτα εκεί...

549
00:23:04,016 --> 00:23:06,986
γυναίκα της χρονιάς.

550
00:23:07,019 --> 00:23:10,089
Μίλησα με την Τζεν, εσύ όχι
πρέπει να με πουλήσει σε αυτό.

551
00:23:10,122 --> 00:23:11,491
είμαι μέσα.

552
00:23:11,524 --> 00:23:13,493
Αυτό είναι
για αυτό που μιλάω.

553
00:23:13,526 --> 00:23:16,629
Bryce: Ευχαριστώ, Des.

554
00:23:18,531 --> 00:23:20,467
θείος μπαμπά,

555
00:23:20,500 --> 00:23:21,968
Πρέπει να φτιάξω κάτι
απόλυτα σαφής.

556
00:23:22,001 --> 00:23:24,604
Εντάξει, τώρα, αυτό...
αυτό είναι απλώς προσωρινό, σωστά;

557
00:23:24,637 --> 00:23:26,506
Είμαι έξω αμέσως
καθώς πετυχαίνουμε κάποιο κλείσιμο

558
00:23:26,539 --> 00:23:27,907
για το τι συνέβη
στον Roller.

559
00:23:27,940 --> 00:23:28,775
Κι εγώ, Κλέι.

560
00:23:28,808 --> 00:23:31,177
Συμφώνησα να βοηθήσω τον Roller
για ένα διάστημα.

561
00:23:31,210 --> 00:23:32,945
Από σεβασμό
για τη μνήμη του,

562
00:23:32,979 --> 00:23:35,615
Θα εκπαιδεύσω τον άλλο γιο σου
για τον τρόπο εργασίας στην κλινική,

563
00:23:35,648 --> 00:23:37,684
αλλά δεν έγραψα
για αυτή τη ζωή.

564
00:23:40,520 --> 00:23:43,490
Αν αυτό πρέπει να είναι,
τότε...

565
00:23:43,523 --> 00:23:47,159
Ναι.
[Καθαρίζει το λαιμό]

566
00:23:47,193 --> 00:23:49,629
Γεια, Τσιπ.
Ποια είναι η λέξη;

567
00:23:49,662 --> 00:23:53,466
Τσιπ: Λοιπόν, βρήκαμε το κατάστημα
από την οποία η Σαϊγκόν έκανε αυτή την κλήση.

568
00:23:53,500 --> 00:23:55,802
Μοιάζει με την ιστορία της
ελέγχει έξω.

569
00:23:55,835 --> 00:23:58,505
Και έβαλα κάποιον να ψάχνει
και σε αυτό το θέμα του Τίτου.

570
00:23:58,538 --> 00:24:01,941
[Σκύλος που γαβγίζει από απόσταση]

571
00:24:01,974 --> 00:24:03,209
Λειτούργησε.

572
00:24:03,242 --> 00:24:05,077
Βιρτζίνια: Το γωνιακό κατάστημα;
σου είπα.

573
00:24:05,111 --> 00:24:06,212
Εύκολος.

574
00:24:06,245 --> 00:24:07,814
Είμαστε μια πολύ ομάδα,
δεν είμαστε;

575
00:24:07,847 --> 00:24:10,617
Θα το δούμε,
Τίτου.

576
00:24:14,587 --> 00:24:16,923
Quiet Ann: Dean! Κοσμήτορας!

577
00:24:19,258 --> 00:24:20,727
[Αναστεναγμοί]

578
00:24:20,760 --> 00:24:22,228
Δεν θέλεις
να τελειώσω την προπόνηση;

579
00:24:22,261 --> 00:24:24,597
Ν-Ε-Δεν ήσουν συγκεντρωμένος.

580
00:24:24,631 --> 00:24:25,965
Ήθελα έναν πραγματικό προπονητή

581
00:24:25,998 --> 00:24:27,500
ποιος θα με κάνει
μοιάζει με τον Άρνολντ,

582
00:24:27,534 --> 00:24:29,035
αλλά σε προσέλαβε η αδερφή μου
αντί,

583
00:24:29,068 --> 00:24:31,504
όπως όταν δεν το έκανε
φέρε μου το σπίτι που ήθελα.

584
00:24:31,538 --> 00:24:34,674
Τώρα ζούμε ακόμα
με καλούπι.

585
00:24:34,707 --> 00:24:37,544
Δεν έχεις ιδέα πόσο
η αδερφή σου κάνει για σένα.

586
00:24:37,577 --> 00:24:39,579
S-Δίνει υποσχέσεις.

587
00:24:39,612 --> 00:24:43,115
Λοιπόν, ορισμένες υποσχέσεις χρειάζονται περισσότερο χρόνο
από άλλους, Ντιν.

588
00:24:43,149 --> 00:24:45,151
Το δουλεύει!

589
00:24:45,184 --> 00:24:47,554
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

590
00:24:47,587 --> 00:24:50,256
♪♪

591
00:24:50,289 --> 00:24:51,924
Μάντι: Δεν θα το κάνεις
πίστεψε αυτό...

592
00:24:51,958 --> 00:24:55,728
Έχουν πέσει
η ζητούμενη τιμή τους 200.000 $!

593
00:24:55,762 --> 00:24:59,065
[Γέλια] Ναι!
Έχουν τόσο κίνητρο να πουλήσουν.

594
00:24:59,098 --> 00:25:00,600
Αυτό συμβαίνει.

595
00:25:00,633 --> 00:25:02,535
μμ! Mnh-mnh!

596
00:25:05,037 --> 00:25:06,873
Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη.

597
00:25:06,906 --> 00:25:09,842
Μάντι, συγγνώμη που διακόπτω
ο μικρός σου φανταχτερός Jimmy-jam.

598
00:25:09,876 --> 00:25:11,878
Απλά χρειάζομαι
ένα λεπτό από τον χρόνο σας.

599
00:25:11,911 --> 00:25:13,145
Ξέρεις, σκέφτηκα
βοηθός μου

600
00:25:13,179 --> 00:25:15,281
κάτι θα έφτιαχνε
σε μερικές εβδομάδες.

601
00:25:15,314 --> 00:25:17,016
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ,

602
00:25:17,049 --> 00:25:19,118
και ξέρω ότι τα μπέρδεψα
με την κυρία Kim, και λυπάμαι,

603
00:25:19,151 --> 00:25:22,254
αλλά πρέπει να υπάρχει
άλλα σαλόνια εκεί έξω.

604
00:25:22,288 --> 00:25:23,690
Ξέρεις, έχω
μια γνωριμία

605
00:25:23,723 --> 00:25:25,758
που ειδικεύεται
σε ακίνητα

606
00:25:25,792 --> 00:25:27,694
που είναι λίγο παραπάνω
την ταχύτητά σου,

607
00:25:27,727 --> 00:25:29,629
γιατί λοιπόν δεν σου δίνω
τον αριθμό της;

608
00:25:29,662 --> 00:25:32,098
Ουάου, εντάξει.
Αυτός είναι ο κωδικός για το γκέτο.

609
00:25:32,131 --> 00:25:34,333
Δεν το θέλω αυτό.
Θέλω το καλύτερο...

610
00:25:34,366 --> 00:25:36,035
Ω. Μου. Θεός.

611
00:25:36,068 --> 00:25:38,304
Δες το υπέροχο σου
ενυδρείο mani.

612
00:25:38,337 --> 00:25:39,706
-Σας ευχαριστώ.
- Ω, Θεέ μου!

613
00:25:39,739 --> 00:25:40,907
Σάρα, Κική, Κέλλυ,
περάστε εδώ.

614
00:25:40,940 --> 00:25:42,274
Δείτε αυτά τα νύχια.
Δες αυτά.

615
00:25:42,308 --> 00:25:44,076
-Ναί!
-Δεν πεθαίνεις;!

616
00:25:44,110 --> 00:25:45,745
Αυτά είναι όλα τα παρανυφάκια μου
για τον γάμο μου τον επόμενο μήνα.

617
00:25:45,778 --> 00:25:46,913
Ναι.
- Ω, Θεέ μου.

618
00:25:46,946 --> 00:25:48,881
Χάρηκα που σε γνώρισα,
και συγχαρητήρια.

619
00:25:48,915 --> 00:25:50,617
-Σας ευχαριστώ.
-Είναι τόσο καλοί.

620
00:25:50,650 --> 00:25:52,318
Κορίτσια ξέρετε τι;

621
00:25:52,351 --> 00:25:54,754
Αυτό θα έκανε
τέλεια εμφάνιση

622
00:25:54,787 --> 00:25:56,188
για ένα bachelorette party.

623
00:25:56,222 --> 00:25:57,323
Όλα: Ναι!

624
00:25:57,356 --> 00:25:58,825
Παράνυμφοι, προσέξτε!

625
00:25:58,858 --> 00:26:01,160
Εμ, που τα πήρες αυτά
έγινε;

626
00:26:01,193 --> 00:26:02,795
Για την ακρίβεια, τα έκανα μόνος μου.

627
00:26:02,829 --> 00:26:05,331
Έχω ένα σαλόνι...
Nail Artisans της κομητείας Manatee.

628
00:26:05,364 --> 00:26:06,666
Πού είναι αυτό;

629
00:26:06,699 --> 00:26:07,767
Palmetto Plaza.

630
00:26:07,800 --> 00:26:08,968
Είναι ασφαλές εκεί;

631
00:26:09,001 --> 00:26:10,236
[Γέλια]

632
00:26:10,269 --> 00:26:11,904
Είναι ασφαλές εκεί;

633
00:26:11,938 --> 00:26:13,205
Ναι, είναι ασφαλές εκεί.

634
00:26:13,239 --> 00:26:14,674
Τώρα, δεν θα πω ψέματα.

635
00:26:14,707 --> 00:26:16,943
Είναι λίγο χαμηλό ενοίκιο,
αλλά είναι προσωρινό

636
00:26:16,976 --> 00:26:19,812
μέχρι να πάρω το νέο μου σαλόνι
στη Σαρασότα.

637
00:26:19,846 --> 00:26:22,649
Λοιπόν, νομίζω ότι έχουμε
εκδρομή, κυρίες!

638
00:26:22,682 --> 00:26:23,783
[Γυναίκες που τσιρίζουν]

639
00:26:23,816 --> 00:26:26,218
Μπορείτε να μας δείτε αύριο
στις 4:00 μ.μ.;

640
00:26:26,252 --> 00:26:28,955
Επειδή είστε φίλοι
της Μάντι,

641
00:26:28,988 --> 00:26:31,157
Τα λέμε στις 4:00.
Όλα: Ναι!

642
00:26:31,190 --> 00:26:34,627
♪♪

643
00:26:37,129 --> 00:26:38,898
Δρ. Ken: Ο Ρόλερ πάντα έλεγε
η μεγαλύτερη πρόκληση

644
00:26:38,931 --> 00:26:41,300
έβρισκε χονδρέμπορους
που ήταν πρόθυμοι να μας στείλουν

645
00:26:41,333 --> 00:26:43,102
την ποσότητα των χαπιών.

646
00:26:43,135 --> 00:26:46,138
Το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς σας θα είναι
κυνηγώντας τις παλιές του επαφές,

647
00:26:46,172 --> 00:26:47,974
διατήρηση σχέσεων
με τις επαναλήψεις.

648
00:26:48,007 --> 00:26:49,676
Και γιατί ήταν αυτό
τόσο δύσκολο;

649
00:26:49,709 --> 00:26:51,978
Γιατί κινούμαστε περισσότερο Oxy
από όσο θα έπρεπε η κλινική.

650
00:26:52,011 --> 00:26:55,181
Η Δ.Ε.Α. παρακολουθεί αυτό,
οπότε ο Ρόλερ έπρεπε να τμηματικά...

651
00:26:55,214 --> 00:26:56,749
[Χτυπάει το κινητό]
...και παραγγείλετε λίγο

652
00:26:56,783 --> 00:26:58,017
από πολλά
των χονδρεμπόρων.

653
00:26:58,050 --> 00:26:59,719
Bryce: W-W-Γιατί δεν μπορώ
απλά συνεχίζουμε να παραγγέλνουμε

654
00:26:59,752 --> 00:27:01,153
από τις ίδιες εταιρείες;

655
00:27:01,187 --> 00:27:03,255
Εγώ-Πρέπει να το πάρω αυτό.

656
00:27:03,289 --> 00:27:04,691
Γεια σου.

657
00:27:04,724 --> 00:27:06,659
Οι περισσότεροι από αυτούς θα
ασχολείσαι μόνο με τον Roller,

658
00:27:06,693 --> 00:27:07,994
άρα είναι μια διαδικασία, εντάξει;

659
00:27:08,027 --> 00:27:09,862
Θα γοητεύεσαι
 και το πλύσιμο των χρημάτων.

660
00:27:09,896 --> 00:27:11,430
Μπορώ να πλυθώ.
Μπορώ να γοητεύσω.

661
00:27:11,463 --> 00:27:13,032
Εντάξει, ας το κάνουμε
μετακινήστε αυτό μαζί.

662
00:27:13,065 --> 00:27:14,400
Έχω μερικούς σημαντικούς πελάτες
έρχεται.

663
00:27:14,433 --> 00:27:16,335
[Ο Κένεθ γρυλίζει, δυνατό τρακάρισμα]
Τι;

664
00:27:16,368 --> 00:27:18,771
Κένεθ;

665
00:27:21,107 --> 00:27:22,441
Κένεθ.

666
00:27:22,474 --> 00:27:24,443
Ε-Τι έκανες;

667
00:27:24,476 --> 00:27:27,413
Η πρώην γυναίκα μου Shelly
να ξαναπαντρευτεί.

668
00:27:27,446 --> 00:27:29,048
[Αναπνέω βαριά]

669
00:27:29,081 --> 00:27:31,083
Και θα πρέπει να ασχοληθείς
με αυτό το κραι-κρέι

670
00:27:31,117 --> 00:27:33,285
που χάνει τα σκατά του
στην καθημερινή.

671
00:27:33,319 --> 00:27:34,721
Εντάξει, έλα.

672
00:27:34,754 --> 00:27:36,255
Μόλις φτάσετε στα 30.000 $,

673
00:27:36,288 --> 00:27:37,990
τότε είναι που θα το κάνεις
θέλουν να πλύνουν τα χρήματα.

674
00:27:38,024 --> 00:27:39,759
Και αυτό είναι
πότε θα σε πάρω τηλέφωνο;

675
00:27:39,792 --> 00:27:42,294
Σωστά,
 ή κάποιου θείου μπαμπά

676
00:27:42,328 --> 00:27:43,896
άλλο
νόμιμες επιχειρήσεις --

677
00:27:43,930 --> 00:27:45,197
Αυτή είναι,
τα μηχανήματα αυτόματης πώλησης --

678
00:27:45,231 --> 00:27:46,332
Αλλά είσαι κοντά.

679
00:27:46,365 --> 00:27:47,900
Αλλά ίσως όχι πάντα
να είσαι εδώ.

680
00:27:47,934 --> 00:27:49,769
[Κουδούνια κινητών]

681
00:27:49,802 --> 00:27:51,337
Στην πραγματικότητα,
Δεν θα είμαι εδώ

682
00:27:51,370 --> 00:27:52,438
για το υπόλοιπο της ημέρας.

683
00:27:52,471 --> 00:27:54,206
Περιμένετε.
Χ-Που πας;

684
00:27:54,240 --> 00:27:56,943
Θα είμαι ακριβώς κάτω στο άλλο
τέλος του πάρκινγκ.

685
00:27:56,976 --> 00:27:59,345
Ο Κεν θα είναι εδώ. Αν υπάρχει
έκτακτη ανάγκη, τηλεφώνησέ με.

686
00:27:59,378 --> 00:28:02,481
Αλλά δεν έχουν
έκτακτης ανάγκης.

687
00:28:02,514 --> 00:28:04,183
♪ Θα βρω έναν τρόπο

688
00:28:04,216 --> 00:28:06,218
♪ Θα βρω μια διέξοδο από αυτό
Μάντι: Πού είναι;

689
00:28:06,252 --> 00:28:08,454
♪ Θα το κάνω να πληρώσει
[Χτυπάνε καμπάνες]

690
00:28:08,487 --> 00:28:10,456
Κυρίες, καλώς ήρθατε.

691
00:28:10,489 --> 00:28:13,259
Θέλει κανείς
ένα αναψυκτικό ή...

692
00:28:13,292 --> 00:28:16,228
Λοιπόν, τα έχω ήδη δώσει
νερό αγγουριού που έφτιαξα,

693
00:28:16,262 --> 00:28:19,899
και υπάρχει κρασί,
σωστά, Ήσυχη Άνν;

694
00:28:19,932 --> 00:28:22,168
Όχι, ας πάρουμε
τα νύχια πηγαίνουν.

695
00:28:22,201 --> 00:28:25,204
Έχουμε μια κράτηση
σε μερικές ώρες.

696
00:28:25,237 --> 00:28:28,407
Καλά.
Λοιπόν -- Εντάξει.

697
00:28:28,440 --> 00:28:31,143
Εμ, πώς ξέρεις τι να βάλεις
στα νύχια κάποιου;

698
00:28:31,177 --> 00:28:34,346
Λοιπόν, ξέρεις
πώς λένε οι άνθρωποι

699
00:28:34,380 --> 00:28:38,084
ότι τα μάτια είναι το παράθυρο
στην ψυχή;

700
00:28:38,117 --> 00:28:40,953
Δεν νομίζω.
Για μένα είναι νύχια.

701
00:28:40,987 --> 00:28:44,957
Λοιπόν, τι θέλετε τα νύχια σας
να πω, νύφη;

702
00:28:44,991 --> 00:28:47,293
«Παγωμένος πανικός».
[Γέλια]

703
00:28:47,326 --> 00:28:48,961
Έχεις αυτό το χρώμα;

704
00:28:48,995 --> 00:28:50,963
Μπορώ να το συνδέσω.
[Γέλια]

705
00:28:50,997 --> 00:28:53,032
θυμάμαι
ο πρώτος μου γάμος.

706
00:28:53,065 --> 00:28:55,467
Ουφ!
Ήμουν τόσο νευρικός.

707
00:28:55,501 --> 00:28:57,369
εννοώ,
Ήμουν 14 χρονών.

708
00:28:57,403 --> 00:29:01,841
Οι γονείς μου ήταν στο
Συμβιωνικός Απελευθερωτικός Στρατός.

709
00:29:01,874 --> 00:29:03,109
Με την Patty Hearst;

710
00:29:03,142 --> 00:29:06,012
Ναι, κυρία.
Κάποτε κουκώναμε μαζί.

711
00:29:06,045 --> 00:29:09,248
Ναι, ήταν...
ήταν σαν μεγάλη αδερφή.

712
00:29:11,150 --> 00:29:15,855
Αλλά ούτως ή άλλως, με έκαναν
παντρευτείτε τον αρχηγό που ήταν 57 ετών.

713
00:29:15,888 --> 00:29:17,990
Και το έκανες;
Μμ-χμμ.

714
00:29:18,024 --> 00:29:20,259
Αλλά οι άλλες τέσσερις γυναίκες του
ήταν πραγματικά ωραία.

715
00:29:20,292 --> 00:29:24,130
Μετά τρέξαμε όλοι μαζί
κάηκε σε φωτιά.

716
00:29:24,163 --> 00:29:25,264
[Όλο γκρίνια]

717
00:29:25,297 --> 00:29:26,532
Σάρα:
Και μετά τι έγινε;

718
00:29:26,565 --> 00:29:28,267
Λοιπόν, είναι κάπως
μια μεγάλη ιστορία.

719
00:29:28,300 --> 00:29:31,037
Εντάξει, τώρα ποιος είναι έτοιμος
για Chardonnay;

720
00:29:31,070 --> 00:29:32,304
-Ναί! Οριστικά!
-Ολοι μας.

721
00:29:32,338 --> 00:29:33,572
-Είσαι μέσα;
-Κική.

722
00:29:33,605 --> 00:29:35,908
-Μάντυ;
-Μόνο λίγο.

723
00:29:35,942 --> 00:29:37,243
-Έλα, Μάντι!
-Μάντυ!

724
00:29:37,276 --> 00:29:38,410
Όλα τα κορίτσια μου,
όλα τα παρανυφάκια μου!

725
00:29:38,444 --> 00:29:40,246
Άννα, κάνε τους πάντες.

726
00:29:40,279 --> 00:29:41,513
Εντάξει, παιδιά!

727
00:29:41,547 --> 00:29:45,217
Όλα: [ Ψαλμωδία ] Πιείτε! Ποτό!
Ποτό! Ποτό! Ποτό! Ποτό!

728
00:29:45,251 --> 00:29:47,153
[Επευφημίες]

729
00:29:48,554 --> 00:29:50,322
Bryce:
Εντάξει, άκουσέ με, Βέρλα.

730
00:29:50,356 --> 00:29:51,557
Τώρα τι πρέπει να κάνουμε

731
00:29:51,590 --> 00:29:53,592
είναι πάντα να είσαι αληθινός
στις προθέσεις μας.

732
00:29:53,625 --> 00:29:55,862
Αυτό είναι το πιο δυνατό πράγμα
έχουμε.

733
00:29:55,895 --> 00:29:57,396
[Φιμωμένος]
Ω. Μπορώ να δω τον γιατρό ακόμα;

734
00:29:57,429 --> 00:29:58,865
Αρκετά σύντομα.

735
00:30:02,601 --> 00:30:05,137
[ Χτυπάει το κινητό ] Dr. Ken,
κοίτα τι κάνει ο Μπράις.

736
00:30:05,171 --> 00:30:08,307
[ Αναστεναγμοί ] Μην τον αφήσετε να το κάνει αυτό.
Εγώ-Πρέπει να το πάρω αυτό.

737
00:30:08,340 --> 00:30:10,442
Θέλεις να είσαι το σφυρί,
όχι το νύχι, εντάξει;

738
00:30:10,476 --> 00:30:12,044
Το κεφάλι κάτω, κέρατα ταύρου.

739
00:30:12,078 --> 00:30:15,147
Λοιπόν, μπορείς -- μπορείς να με ακούσεις
καλα και με βλεπεις?

740
00:30:15,181 --> 00:30:18,284
Ναί. Ποιος νοιάζεται αν η Shelly
παντρεύεται ξανά;

741
00:30:18,317 --> 00:30:21,253
Ειλικρινά, εσείς -- νομίζετε
είναι πιο όμορφος από εμένα;

742
00:30:21,287 --> 00:30:24,123
Κανείς δεν είναι πιο όμορφος
παρά το όμορφο αγόρι μου.

743
00:30:24,156 --> 00:30:26,592
Σταμάτα να κοιτάς τις αναρτήσεις της.
σου λέω συνέχεια...

744
00:30:26,625 --> 00:30:28,961
Αυτοί είναι οι κίνδυνοι
των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.

745
00:30:28,995 --> 00:30:32,398
Είναι σαν κάποιο είδος
του αρνητικού αυνανισμού.

746
00:30:32,431 --> 00:30:34,266
Γιατί κάθε μέρα είναι μια καινούργια μέρα
για να πατήσετε το κουμπί επαναφοράς.

747
00:30:34,300 --> 00:30:35,868
είπε ο Δρ Κεν
να σταματήσει να το κάνει αυτό.

748
00:30:35,902 --> 00:30:37,870
Μόλις αρχίζω να γνωρίζω
ένας από τους τακτικούς μας.

749
00:30:37,904 --> 00:30:39,138
T-Αυτός είναι ο Βέρλα.

750
00:30:39,171 --> 00:30:40,472
Έχει έναν διογκωμένο δίσκο
στο κάτω μέρος της πλάτης της.

751
00:30:40,506 --> 00:30:42,408
[Γκρίνια]

752
00:30:42,441 --> 00:30:44,243
Γεια, συγνώμη... Κύριε;

753
00:30:44,276 --> 00:30:47,213
[Τα έργα "Pennies From Heaven" ]
Γεια σου. Κύριε, είστε καλά;

754
00:30:47,246 --> 00:30:48,514
Είσαι καλά;

755
00:30:48,547 --> 00:30:50,016
♪ A ha ba hozzie white

756
00:30:50,049 --> 00:30:51,884
Ο αυνανισμός οδηγεί
στην αναβλητικότητα.

757
00:30:51,918 --> 00:30:53,619
Δόκτωρ Κεν!
Δόκτωρ Κεν! Γεια σου.

758
00:30:53,652 --> 00:30:55,187
Υπάρχει κάποιος που έχει μια κρίση εκεί μέσα.
Έλα, έλα!

759
00:30:55,221 --> 00:30:56,588
Μαμά, πρέπει να φύγω.
σε αγαπώ.

760
00:30:56,622 --> 00:30:58,157
♪ Γέρο παράξενο αγόρι ω
Κάνεις διαλογισμό;

761
00:30:58,190 --> 00:31:00,626
♪ Ah bobba hoy boy

762
00:31:00,659 --> 00:31:02,128
Πλάκα μου κάνεις;

763
00:31:02,161 --> 00:31:04,096
♪ Ω αγόρι, ένα καλό αγόρι
Γεεζ. Πιάσε του τα πόδια.

764
00:31:04,130 --> 00:31:05,664
♪ Σήμερα, ω, ω
Πάρε το - Πιάσε του τα πόδια.

765
00:31:05,697 --> 00:31:07,233
[Κουδούνι που χτυπάει]
Βαθιά ανάσα.

766
00:31:07,266 --> 00:31:09,635
♪ Πάμε, πάμε

767
00:31:09,668 --> 00:31:12,238
Υπάρχει παράδοση. Μπορείς να...
Στο πίσω μέρος.

768
00:31:12,271 --> 00:31:14,306
♪♪

769
00:31:14,340 --> 00:31:16,375
Είναι ολισθηρό.
Καταραμένη αλογοουρά.

770
00:31:16,408 --> 00:31:19,645
Υπογράψτε για μένα εδώ.

771
00:31:19,678 --> 00:31:21,113
♪ Και θα βρεις την τύχη σου

772
00:31:21,147 --> 00:31:23,282
Ω! Και ο κωδικός.
Σωστά, σωστά. Συγγνώμη, συγγνώμη.

773
00:31:23,315 --> 00:31:25,584
Δρ. Κεν: Μπράις, μπορείς να επιστρέψεις εδώ;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας εδώ.

774
00:31:25,617 --> 00:31:28,087
♪ Πέννες από τον παράδεισο

775
00:31:28,120 --> 00:31:30,589
♪ Πέννες από τον παράδεισο

776
00:31:30,622 --> 00:31:32,358
♪ Πέννες από τον παράδεισο

777
00:31:32,391 --> 00:31:34,560
Πιάσε του τα πόδια. Θα πάνε όλα καλά.
♪ Για εσένα και εμένα

778
00:31:34,593 --> 00:31:37,964
♪♪

779
00:31:37,997 --> 00:31:40,933
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

780
00:31:40,967 --> 00:31:42,534
Άντρας: Ναι, είμαι καλά.

781
00:31:42,568 --> 00:31:44,971
Μάλλον θα έπρεπε
πηγαίνετε σε ένα E.R.

782
00:31:45,004 --> 00:31:47,273
θα.
Λίγο αργότερα σήμερα.

783
00:31:47,306 --> 00:31:49,008
[Γέλια]
[Η πόρτα ανοίγει]

784
00:31:49,041 --> 00:31:50,109
Σώσατε αυτόν τον τύπο.

785
00:31:50,142 --> 00:31:52,244
Ξέρεις,
όλα σε μια μέρα δουλειά.

786
00:31:52,278 --> 00:31:53,679
[Χλευάζει]

787
00:31:53,712 --> 00:31:55,081
Ουάου.

788
00:31:55,114 --> 00:31:57,616
Ποιος έφυγε από την πόρτα του αποθηκευτικού χώρου
ανοιχτό;

789
00:31:57,649 --> 00:31:59,585
αφήνω
ο ντελιβεράς μέσα.

790
00:31:59,618 --> 00:32:01,020
Τι;

791
00:32:01,053 --> 00:32:03,956
♪♪

792
00:32:15,167 --> 00:32:16,635
♪ Καρκάδα στο μπλοκ,
ξέρουμε ότι το χαρτί πάει ♪

793
00:32:16,668 --> 00:32:19,538
♪ Και προσπαθώ να το αποκτήσω
οπότε στοιβάζω ρολά τράπεζας ♪

794
00:32:19,571 --> 00:32:22,208
♪ Τώρα ποιος προσπαθεί να πάρει χρήματα
σε αυτό... ♪

795
00:32:22,241 --> 00:32:23,709
♪ Τώρα ποιος προσπαθεί να πάρει χρήματα
σε αυτό... ♪

796
00:32:23,742 --> 00:32:27,513
[ Ο φελλός σκάει, ζητωκραυγάζει ]

797
00:32:27,546 --> 00:32:30,449
Δηλαδή ήταν ο πρώτος
μαύρο αστέρι της κάντρι που γνώρισα ποτέ,

798
00:32:30,482 --> 00:32:33,619
και μια βόλτα
σε αυτόν τον μηχανικό ταύρο,

799
00:32:33,652 --> 00:32:36,288
[Γέλια]

800
00:32:36,322 --> 00:32:39,125
...με παρέσυρε από τα πόδια μου.
[Γέλια]

801
00:32:39,158 --> 00:32:40,726
Είναι κρίμα που αγάπησε
ένοπλη ληστεία

802
00:32:40,759 --> 00:32:42,594
όσο έκανε μουσική.

803
00:32:42,628 --> 00:32:45,731
Ξέρεις, ήταν αυτός
που με σύστησε στον Τζαμάλ.

804
00:32:45,764 --> 00:32:48,034
Ξέχασα τον Τζαμάλ!

805
00:32:48,067 --> 00:32:52,038
Ποιος είναι ο Τζαμάλ;
Ακούγεται νόστιμο.

806
00:32:52,071 --> 00:32:54,340
Νόστιμο και θρεπτικό,
εντάξει;

807
00:32:54,373 --> 00:32:55,474
[Γέλια]

808
00:32:55,507 --> 00:32:59,211
Ήταν ο πρώτος τύπος
να προτείνει ποτέ.

809
00:32:59,245 --> 00:33:00,746
Audrey: Τι έγινε;

810
00:33:00,779 --> 00:33:02,348
Λοιπόν, είπε η γυναίκα του

811
00:33:02,381 --> 00:33:04,650
ο γάμος μας δεν ήταν
καλή ιδέα, εντάξει;

812
00:33:04,683 --> 00:33:06,052
[Γέλια]

813
00:33:06,085 --> 00:33:07,319
Μην κάνεις σαν
Είμαι ο μόνος

814
00:33:07,353 --> 00:33:08,754
που έβγαινε ποτέ
ένας παντρεμένος άντρας.

815
00:33:08,787 --> 00:33:10,622
Έλα τώρα.
- Παρόν.

816
00:33:10,656 --> 00:33:12,158
Αμήν.

817
00:33:12,191 --> 00:33:15,061
Ω, Θεέ μου.
Ήμουν παντρεμένος για έξι χρόνια.

818
00:33:15,094 --> 00:33:17,429
Τι;
Εσύ -- Δεν μας το είπες ποτέ αυτό.

819
00:33:17,463 --> 00:33:18,530
Πώς ήταν αυτή;

820
00:33:18,564 --> 00:33:20,032
-Αυτός.
-Ω!

821
00:33:20,066 --> 00:33:21,233
-Αν...
-Τι;

822
00:33:21,267 --> 00:33:23,335
Ήταν καθηγητής γλωσσολογίας
στο Γέιλ.

823
00:33:23,369 --> 00:33:26,738
Και μετά όταν ξεκίνησε
βιδώνοντας το Τ.Α του,

824
00:33:26,772 --> 00:33:28,640
που συνέβη και εγώ
να βιδώνω...

825
00:33:28,674 --> 00:33:30,242
Εκεί είναι.

826
00:33:30,276 --> 00:33:32,378
...τα πράγματα πήγαν στο πλάι.

827
00:33:32,411 --> 00:33:33,312
[Γέλια]

828
00:33:33,345 --> 00:33:35,347
Παιδιά έχετε,
όπως, έζησε.

829
00:33:35,381 --> 00:33:38,750
Βλαστός! Παιδιά, μόλις χάσαμε
η κράτηση μας στο Luques.

830
00:33:38,784 --> 00:33:40,152
-Α, πυροβολήστε!
-Βλαστός.

831
00:33:40,186 --> 00:33:41,820
Audrey: Κανείς δεν νοιάζεται
για το φανταχτερό δείπνο.

832
00:33:41,853 --> 00:33:44,256
Θέλω να κάνω πάρτι
μαζί σας κορίτσια, εντάξει;

833
00:33:44,290 --> 00:33:46,225
Που πάτε παιδιά
να αγριέψεις;

834
00:33:46,258 --> 00:33:49,428
Ξέρω μόνο το μέρος.

835
00:33:49,461 --> 00:33:52,798
Αλλά αυτή η τιάρα μπορεί να είναι φιλοδωρημένη
μέχρι να περάσουμε.

836
00:33:52,831 --> 00:33:54,066
Καλά;

837
00:33:54,100 --> 00:33:56,135
[Επευφημίες]

838
00:33:56,168 --> 00:33:57,536
Εμ, Ντέσνα,
Ήθελα

839
00:33:57,569 --> 00:34:00,106
να σου κάνω αυτή την ερώτηση
όλη νύχτα.

840
00:34:00,139 --> 00:34:01,340
Μπορώ να αγγίξω τα μαλλιά σου;

841
00:34:01,373 --> 00:34:02,741
Όχι.

842
00:34:02,774 --> 00:34:06,212
♪♪

843
00:34:12,151 --> 00:34:14,286
Ντέσνα: Ουφ!
Έρχονται Bachelorettes!

844
00:34:14,320 --> 00:34:15,754
Σου, σού, σού!

845
00:34:15,787 --> 00:34:17,623
Ναι!

846
00:34:17,656 --> 00:34:19,225
Μιλάω για κυρίες!

847
00:34:19,258 --> 00:34:21,260
♪ Είσαι ο λόγος

848
00:34:21,293 --> 00:34:23,129
♪ Σ'αγαπώ πολύ

849
00:34:23,162 --> 00:34:26,332
♪ Δεν θέλω να φύγεις

850
00:34:26,365 --> 00:34:30,336
♪ Είσαι το κορίτσι που με κάνει
νιώθω τόσο καλά ♪

851
00:34:40,179 --> 00:34:44,583
♪ Χαριτωμένη πίτα,
μου φωτίζεις τη μέρα ♪

852
00:34:44,616 --> 00:34:48,887
♪ Είναι αδύνατο
για να μείνω μακριά ♪

853
00:34:48,920 --> 00:34:51,190
♪ Τον τελευταίο καιρό μουντό

854
00:34:51,223 --> 00:34:53,592
♪ Κορίτσι, πηγαίνω

855
00:34:53,625 --> 00:34:55,761
♪ Θέλω να ξέρεις

856
00:34:55,794 --> 00:34:57,329
♪ Πόσο πολύ σε αγαπώ

857
00:34:57,363 --> 00:35:00,599
Δεν έχω δει ποτέ την Audrey
τόσο πυροδοτημένος.

858
00:35:00,632 --> 00:35:04,503
Θέλω να πω, αγριεύει
στον κύκλο ψυχής, αλλά --

859
00:35:04,536 --> 00:35:06,138
Μόλις έβγαλε 5 δολάρια.

860
00:35:06,172 --> 00:35:09,275
[Γελάνε και οι δύο]

861
00:35:09,308 --> 00:35:12,311
Εντάξει, εκεί,
όμως;

862
00:35:12,344 --> 00:35:13,779
Αυτό με εκπλήσσει.

863
00:35:13,812 --> 00:35:15,514
Α, όχι εγώ.

864
00:35:15,547 --> 00:35:18,917
Η Quiet Ann φαίνεται ακριβώς
όπως ο άντρας της.

865
00:35:18,950 --> 00:35:20,819
[Γέλια]

866
00:35:20,852 --> 00:35:23,155
Εντάξει.

867
00:35:23,189 --> 00:35:24,723
Σας ευχαριστώ για αυτό.

868
00:35:24,756 --> 00:35:26,225
Καλώς ήρθες.

869
00:35:26,258 --> 00:35:28,627
Και, ξέρετε,
Ο Luques θα ήταν βαρετός,

870
00:35:28,660 --> 00:35:30,896
και μετά οι μισές από αυτές τις γυναίκες
θα το είχε πετάξει

871
00:35:30,929 --> 00:35:32,531
στο μπάνιο πάντως.

872
00:35:32,564 --> 00:35:33,899
Ωχ!

873
00:35:33,932 --> 00:35:38,337
Και αυτά...
Ντέσνα, αυτά είναι απίστευτα.

874
00:35:38,370 --> 00:35:41,640
Είναι ακριβώς
αυτό που σκέφτομαι και αισθάνομαι.

875
00:35:41,673 --> 00:35:44,276
Αυτός είναι ο λόγος που θέλω
να ανοίξω το νέο μου μέρος.

876
00:35:44,310 --> 00:35:47,246
Θέλω περισσότερες γυναίκες
να το ζήσεις αυτό.

877
00:35:47,279 --> 00:35:49,415
Τότε θέλω να κάνω franchise!

878
00:35:49,448 --> 00:35:50,782
Τι;!

879
00:35:50,816 --> 00:35:51,850
Κορίτσι!

880
00:35:51,883 --> 00:35:53,685
Ναί!

881
00:35:53,719 --> 00:35:55,454
μμ!

882
00:35:55,487 --> 00:35:57,489
Εντάξει, θα μιλήσω
στην κυρία Κιμ

883
00:35:57,523 --> 00:36:00,392
και να δω αν μπορώ να φτιάξω
οτιδήποτε συμβεί.

884
00:36:00,426 --> 00:36:02,661
Σας ευχαριστώ.
Καλά.

885
00:36:02,694 --> 00:36:05,231
Τώρα θα πάω να δοκιμάσω
λίγο χορό.

886
00:36:05,264 --> 00:36:06,798
Πήγαινε να το πάρεις!

887
00:36:06,832 --> 00:36:10,302
Πήγαινε, Μάντι! Πήγαινε, Μάντι!

888
00:36:13,272 --> 00:36:15,807
Αυτοί οι αστοί τύποι
μπορεί να ρίξει κάτω.

889
00:36:15,841 --> 00:36:17,609
♪ Ποιος με κάνει να νιώθω καλά

890
00:36:17,643 --> 00:36:21,980
Την τελευταία φορά που χόρεψα μαζί
Ο Roller ανέβηκε σε εκείνη τη σκηνή.

891
00:36:22,013 --> 00:36:24,516
μμ.

892
00:36:24,550 --> 00:36:26,218
Ξέρω, μωρό μου.

893
00:36:26,252 --> 00:36:28,687
[Χτυπάει το κινητό]

894
00:36:30,989 --> 00:36:32,424
Γεια σας;

895
00:36:32,458 --> 00:36:34,660
Ο θείος μπαμπάς:
Πάρε τον κώλο σου στην κλινική.

896
00:36:34,693 --> 00:36:37,296
Φέρτε και Χρυσόκλειδα.

897
00:36:37,329 --> 00:36:39,665
Σκατά.
Πρέπει να πάμε. Τώρα.

898
00:36:39,698 --> 00:36:41,233
♪ Ποιος με κάνει να νιώθω τόσο καλά

899
00:36:41,267 --> 00:36:44,770
[Επευφημίες, σφυρίγματα]

900
00:36:44,803 --> 00:36:50,976
Παλεύω να καταλάβω...

901
00:36:51,009 --> 00:36:52,511
πώς κάτι τέτοιο
θα μπορούσε να συμβεί.

902
00:36:52,544 --> 00:36:54,580
Αυτός ο τύπος είχε
μια κρίση.

903
00:36:54,613 --> 00:36:57,015
Ο ντελιβεράς φαινόταν
τόσο νόμιμο.

904
00:36:57,048 --> 00:36:58,250
Ντέσνα πού ήσουν;

905
00:36:58,284 --> 00:37:00,252
[Κάντε κλάνκ]

906
00:37:01,287 --> 00:37:03,889
Είχα ένα γεμάτο σπίτι
στο σαλόνι, Clay.

907
00:37:03,922 --> 00:37:06,758
Φουλ σπίτι;
[Η καρτέλα αναδύεται]

908
00:37:07,893 --> 00:37:10,462
Γιατί δεν τους το λες
τι βρήκες εκεί, Χουάντα;

909
00:37:10,496 --> 00:37:13,865
Ψάχνουμε
με απώλεια 88.000 δολαρίων.

910
00:37:13,899 --> 00:37:16,702
Ω, φίλε. Αλλά αυτό είναι
ιδιαίτερα συγκλονιστικό για--

911
00:37:16,735 --> 00:37:19,004
[ Σπάσιμο φωνής ]
μετά από αυτό που συνέβη.

912
00:37:19,037 --> 00:37:21,607
Ω, μωρό μου.
Προχώρα και πες το μωρό μου.

913
00:37:21,640 --> 00:37:23,742
Τι έγινε
στο αγοράκι μας --

914
00:37:23,775 --> 00:37:24,876
[Λίγα]

915
00:37:24,910 --> 00:37:27,613
Τι έγινε
στον κύλινδρο μας.

916
00:37:27,646 --> 00:37:28,814
Δολοφονήθηκε.

917
00:37:31,617 --> 00:37:32,551
[ Gulps ]

918
00:37:32,584 --> 00:37:37,456
Εν τω μεταξύ...αυτό το μικρό
χορευτής του

919
00:37:37,489 --> 00:37:41,460
μοιάζει με
της έβγαλε έναν πύθωνα.

920
00:37:44,963 --> 00:37:49,635
Ξέρετε όλοι πόσο ακριβό είναι
όλα αυτά θα είναι;

921
00:37:49,668 --> 00:37:51,303
Χμμ;

922
00:37:51,337 --> 00:37:53,405
Αυτό εδώ --
Αυτή εδώ η κλινική --

923
00:37:53,439 --> 00:37:56,442
Έπρεπε να είναι
το καλύτερο πράγμα

924
00:37:56,475 --> 00:37:58,810
που συνέβη ποτέ
σε αυτή την οικογένεια.

925
00:38:05,651 --> 00:38:07,052
Θα κάνετε
πρέπει να το λύσουμε αυτό.

926
00:38:07,085 --> 00:38:09,421
W-- Αυτό δεν είναι δίκαιο!
Λοιπόν, η ζωή δεν είναι δίκαιη.

927
00:38:09,455 --> 00:38:11,056
Κύριε Χουσέρ,
Δεν ήμουν καν εκεί.

928
00:38:11,089 --> 00:38:13,058
Ήσουν σε υπηρεσία, Κένεθ.

929
00:38:13,091 --> 00:38:14,460
Και η Ντέσνα εδώ --
Υποτίθεται ότι είσαι

930
00:38:14,493 --> 00:38:15,794
δίνοντας το αγόρι μου
το λαϊκό της γης.

931
00:38:15,827 --> 00:38:18,397
Και Μπράις -- Μπράις.

932
00:38:18,430 --> 00:38:20,399
Το αγόρι μου ο Μπράις...

933
00:38:20,432 --> 00:38:21,667
Υποτίθεται ότι είσαι

934
00:38:21,700 --> 00:38:25,837
[Κραυγές]
διευθύνει αυτή την καταραμένη κλινική!

935
00:38:25,871 --> 00:38:28,407
Αυτό είναι ντροπιαστικό!

936
00:38:28,440 --> 00:38:30,442
Ο Θεός ανάθεμα!

937
00:38:31,477 --> 00:38:35,347
Ατιμωτικό, όλοι σας.

938
00:38:38,517 --> 00:38:40,051
Θα έχω αυτά που μου χρωστάνε.

939
00:38:40,085 --> 00:38:43,489
♪♪

940
00:38:58,036 --> 00:38:59,838
Γεια σου,
τι ψάχνεις;

941
00:39:02,541 --> 00:39:05,110
Κοίτα, έχω κολλήσει,
εντάξει;

942
00:39:05,143 --> 00:39:06,578
80.000$ έχουν κολλήσει.

943
00:39:06,612 --> 00:39:08,380
Μόνο ως κολλημένοι
όπως θέλεις να είσαι,

944
00:39:08,414 --> 00:39:11,850
κύριε Πάουερ
της Σκόπιμης Επιλογής.

945
00:39:11,883 --> 00:39:13,652
Δεν έπρεπε ποτέ να ρωτήσω την Ντέσνα
να σε εκπαιδεύσω.

946
00:39:13,685 --> 00:39:16,154
Τα μπέρδεψα πάλι
με τον θείο μπαμπά

947
00:39:16,187 --> 00:39:18,790
όταν προσπαθούσε
να με βοηθήσει ξανά.

948
00:39:18,824 --> 00:39:20,726
Ήξερε ότι αυτό ήταν προσωρινό,
δεν του άρεσε,

949
00:39:20,759 --> 00:39:22,628
τώρα έχεις δεσμευτεί για μια ζωή.
Έλα γλυκιά μου.

950
00:39:22,661 --> 00:39:24,596
T-Αυτό είναι λίγο εύχρηστο,
δεν είναι;

951
00:39:24,630 --> 00:39:26,465
Δεν θα το έβαζα δίπλα του.

952
00:39:26,498 --> 00:39:28,434
Τι ψάχνεις;

953
00:39:30,769 --> 00:39:33,171
Τι είναι αυτό;

954
00:39:33,204 --> 00:39:34,806
Μέλι!

955
00:39:34,840 --> 00:39:36,174
Γλυκιά μου;

956
00:39:36,207 --> 00:39:38,910
Μωρό. Όχι, όχι, όχι.

957
00:39:38,944 --> 00:39:40,145
Μην το κάνεις.
H--

958
00:39:40,178 --> 00:39:43,482
Μωρό μου,
έχουν περάσει δύο χρόνια.

959
00:39:43,515 --> 00:39:46,485
Λοιπόν, αυτό είναι τι ανοησία
μου κάνει.

960
00:40:17,683 --> 00:40:20,919
[Αδιάκριτη συνομιλία]

961
00:40:20,952 --> 00:40:22,821
[Η μουσική της κάντρι παίζει]

962
00:40:27,559 --> 00:40:30,596
Άντρας: Πίσω στη γωνία,
έφυγε ο Αλεμάντε.

963
00:40:35,801 --> 00:40:38,537
Για τις κυρίες,
ξεκινώντας από τα αριστερά.

964
00:40:40,506 --> 00:40:43,542
Όταν συναντάς τον σύντροφό σου,
στρίψτε στα δεξιά μου.

965
00:40:45,043 --> 00:40:46,244
Επιστροφή στη γωνία...

966
00:40:46,277 --> 00:40:48,780
[Χτυπάει το κινητό]

967
00:40:51,182 --> 00:40:52,651
Ρε πάρτι ζωάκι.

968
00:40:52,684 --> 00:40:54,486
Ευχαριστώ
για μια απίστευτη βραδιά.

969
00:40:54,520 --> 00:40:56,054
[Γέλια]

970
00:40:56,087 --> 00:40:58,123
Αγάπη μου, ζήσαμε.

971
00:40:58,156 --> 00:41:01,593
Ουφ, κορίτσι, δεν έχω ζήσει
έτσι από τη δεκαετία του '90.

972
00:41:01,627 --> 00:41:04,129
[Γέλια]
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

973
00:41:04,162 --> 00:41:07,633
Ντέσνα, είμαι μέσα.
Με πήρες.

974
00:41:07,666 --> 00:41:10,235
Θα σε βρω
το καλύτερο σαλόνι της πόλης.

975
00:41:10,268 --> 00:41:12,704
Ναι, βιδώστε το Glint Nails.

976
00:41:12,738 --> 00:41:16,842
Πιστεύω σε σένα
και το όραμά σας.

977
00:41:16,875 --> 00:41:18,577
Εντάξει,
ευχαριστώ Mandy.

978
00:41:18,610 --> 00:41:20,245
Το κατάλαβες.
Θα σου μιλήσω αργότερα.

979
00:41:20,278 --> 00:41:21,980
[Μπιπ]

980
00:41:22,013 --> 00:41:24,282
[Τρρίζια, γέλια]

981
00:41:24,315 --> 00:41:27,252
Τι; Τι;

982
00:41:27,285 --> 00:41:28,720
Πήρα τη Μάντι πίσω!

983
00:41:28,754 --> 00:41:31,957
Ναι, κορίτσι!
Το ήξερα ότι θα το έκανες!

984
00:41:31,990 --> 00:41:34,826
Πού είναι η Jenn; Α, δεν ξέρω.
Το αυτοκίνητό της είναι έξω όμως.

985
00:41:34,860 --> 00:41:36,728
Λοιπόν, καλύτερα να την πάρει
πισινό εδώ μέσα... Μμ-μμ.

986
00:41:36,762 --> 00:41:38,530
...γιατί το κάνουμε
μεγάλα πράγματα.

987
00:41:38,564 --> 00:41:39,531
-Έτσι είναι!
-Μμ! μμ!

988
00:41:39,565 --> 00:41:41,600
Νέο σαλόνι, νέα ζωή.

989
00:41:41,633 --> 00:41:44,603
Καλούντος:
Do-si-do τον σύντροφό σου.

990
00:41:44,636 --> 00:41:47,573
Πίσω στη γωνία σου,
έφυγε ο Αλεμάντε.

991
00:41:47,606 --> 00:41:49,675
Και δεξιά, αριστερά μεγάλο.

992
00:41:52,010 --> 00:41:55,146
Όταν φτάσετε στον σύντροφό σας,
κούνησε την και περιπάτου.

993
00:41:55,180 --> 00:41:58,617
♪♪

994
00:42:08,894 --> 00:42:11,196
Γεια σου!
Ελάτε στη διασκέδαση, γείτονα.

995
00:42:11,229 --> 00:42:14,132
Ναι, όχι πραγματικά
ένα μαύρο πράγμα.

996
00:42:18,069 --> 00:42:20,038
Λυπάμαι, Des.

997
00:42:20,071 --> 00:42:21,973
Απλώς προσπαθώ
να αποσπάσω την προσοχή μου

998
00:42:22,007 --> 00:42:23,609
από το να μείνεις χήρα.
[Γέλια]

999
00:42:23,642 --> 00:42:24,943
Mnh-mnh.
Μην το λες αυτό.

1000
00:42:24,976 --> 00:42:27,112
Ο Μπράις έχει καλό κεφάλι
στους ώμους του.

1001
00:42:27,145 --> 00:42:30,916
Μωρό μου, ο Μπράις είναι τοξικομανής
μόλις αναρρώθηκε.

1002
00:42:30,949 --> 00:42:33,118
Δεν έχει τόσα πολλά
ως εγκληματίας ροζ κόκκαλο

1003
00:42:33,151 --> 00:42:34,586
σε όλο του το σώμα.

1004
00:42:34,620 --> 00:42:35,887
Αν η μαφία της Dixie
μην τον πάρεις,

1005
00:42:35,921 --> 00:42:37,288
τότε όλα αυτά τα χάπια θα,

1006
00:42:37,322 --> 00:42:40,358
και θα μας πάρει τόσο πολύ
να ξεπληρώσει τον θείο μπαμπά.

1007
00:42:40,391 --> 00:42:42,761
λυπάμαι.
Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί

1008
00:42:42,794 --> 00:42:44,095
να τον προσέχεις.

1009
00:42:44,129 --> 00:42:46,364
Δεν φταις εσύ μωρό μου.
Δεν μπορείς να είσαι παντού.

1010
00:42:46,397 --> 00:42:49,334
Ξέρω ότι θέλεις να βγεις από κάτω
αυτό το χάος όπως και εγώ.

1011
00:42:49,367 --> 00:42:54,039
Θεέ μου, το θέλω.
Το θέλω τόσο πολύ.

1012
00:42:54,072 --> 00:42:57,175
Θέλω να πάρω το σαλόνι.
Θέλω να ζήσω το όνειρο.

1013
00:42:57,208 --> 00:42:59,244
εγω...
[Σνιφλ]

1014
00:42:59,277 --> 00:43:01,079
Το θέλω για όλους μας.

1015
00:43:01,112 --> 00:43:04,683
Νομίζεις ότι θα γίνουμε
κολλημένος στο Husser-ville για πάντα;

1016
00:43:04,716 --> 00:43:06,785
Ξέρω ότι δεν θα το κάνουμε.

1017
00:43:06,818 --> 00:43:10,221
Αυτή η οικογένεια
είναι σαν κινούμενη άμμος.

1018
00:43:10,255 --> 00:43:13,692
Όσο περισσότερο αγωνίζεσαι,
τόσο περισσότερο σε ρουφούν.

1019
00:43:13,725 --> 00:43:16,127
Έλα εδώ. Μην κλαις.

1020
00:43:16,161 --> 00:43:18,129
[Λίγοι]

1021
00:43:18,163 --> 00:43:21,633
♪♪

1022
00:43:40,752 --> 00:43:42,220
Είναι εδώ.

1023
00:43:51,462 --> 00:43:53,164
Βάλτε το κάτω.

1024
00:44:02,107 --> 00:44:05,043
Λειτουργούσε σαν γούρι,
δεν το έκανε;

1025
00:44:05,076 --> 00:44:06,845
Ναι, κύριε.

1026
00:44:07,478 --> 00:44:10,048
Ήξερα ότι θα γίνει.

1027
00:44:10,081 --> 00:44:11,950
Αυτό είναι για σένα.

1028
00:44:14,786 --> 00:44:15,754
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1029
00:44:15,787 --> 00:44:18,123
Πάρτε σας.

1030
00:44:21,426 --> 00:44:22,961
[Κουδουνίσματα χαπιών]

1031
00:44:24,830 --> 00:44:28,266
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

1032
00:44:28,299 --> 00:44:30,936
♪♪

1033
00:44:39,310 --> 00:44:41,279
[Αναστεναγμοί]

1034
00:44:41,312 --> 00:44:43,815
[ Μυρίσματα, ρωγμές στο λαιμό ]

1035
00:44:49,087 --> 00:44:52,157
♪♪

1036
00:45:09,240 --> 00:45:13,011
[Αναστεναγμοί]

1037
00:45:13,044 --> 00:45:15,146
[Αναστεναγμοί]

1038
00:45:22,954 --> 00:45:25,223
Τι σας πήρε τόσο καιρό;

1039
00:45:29,560 --> 00:45:32,063
Μου έλειψες κοριτσάκι.

1040
00:45:34,265 --> 00:45:35,767
[Εππνέει βαθιά]

1041
00:45:39,170 --> 00:45:42,373
Κι εμένα μου έλειψες μωρό μου.
Μου έλειψες τόσο πολύ.

1042
00:45:42,407 --> 00:45:48,046
[Και οι δύο γκρίνια]

1043
00:45:55,153 --> 00:45:57,755
♪♪